出場する

上shàng场chǎng

意味

上场のイラスト

例文

下xià半bàn场chǎng他tā会huì上shàng场chǎng踢tī球qiú。

後半、彼は出場してプレーする。

教jiào练liàn在zài第dì70分fēn钟zhōng让ràng替tì补bǔ门mén将jiàng上shàng场chǎng。

監督は70分に控えのゴールキーパーを交代で出場させた。

コアイメージ

観客の前に出て演技やプレーを始める瞬間の出入りの姿。

関連語

(名) 上shàng场chǎng费fèi：出演料

↔︎ (動) 退tuì场chǎng：退場する

使い方

類義語との違い

上shàng场chǎng: 場に入り演技や試合でプレーを始めること。
登dēng场cháng: 舞台や比赛で登場して活動を始めること。
出chū场chǎng: 出演や出場のために場に出て行動すること。
上shàng台tái: 台の上に上がって発言や披露をすること。

中国語での定義

走zǒu上shàng舞wǔ台tái或huò进jìn入rù比bǐ赛sài场chǎng地dì，开kāi始shǐ表biáo演yǎn或huò参cān加jiā比bǐ赛sài的de动dòng作zuò。

語源

語は会意的な成り立ちで、『上』が上がる・進入を示し、『场』が開催される場所を示すため、場に上がって役割を果たすという意味になった。

コラム

  • 日常会話や実況で『他被换上场』のように選手交代を表現することが多く、比喩的に会議や討論で順番が回ってくることを『上场发言』などと表すこともある。

「出場する」は中国語で何と言う？

「出場する」に最もぴったりな中国語は「上场」です。スポーツの試合や演劇などの舞台に選手や役者が出ていく場面で幅広く使われます。大会などにエントリーして競技に出るという意味で「参赛（試合に参加する）」が使われることもあります。

使い分け

  • 上场

    試合のピッチや舞台に実際に足を踏み入れて登場する場面で使います。交代出場や出番が回ってきたときによく用いられます。

    下半场教练换我上场了。

    後半、コーチは私を交代出場させました。

よくある間違い

  • ✕ 我明天出场比赛。

    ○ 我明天上场比赛。

    中国語の「出场」は舞台や画面への登場を指すことが多く、試合に出る行為には「上场」が自然です。

「出場する」のよくある質問

Q. 大会に出場する時は何と言いますか？
個々の試合のグラウンドに出る動作ではなく、大会やコンクールに参加するという意味での「出場する」には、「参加比赛」を縮めた「参赛」を使うのが最も自然です。
Q. 「途中出場する」はどう表現しますか？
サッカーなどで控え選手が途中から試合に出る場合は、「替补上场」と表現します。「替补」が控えや交代要員を指し、「交代で出場する」という意味になります。

「出場する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ