加入する

加jiā入rù

意味

加入のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng加jiā入rù了le我wǒ们men的de微wēi信xìn群qún。

彼はもう私たちのチャットグループに加入している。

她tā决jué定dìng加jiā入rù我wǒ们men的de项xiàng目mù团tuán队duì。

彼女は私たちのプロジェクトチームに参加することにした。

コアイメージ

集団に入って一員になる感覚を表す。

関連語

(名) 加jiā入rù者zhě：加入者

(名) 加jiā入rù费fèi：入会金

(名) 加jiā入rù率lǜ：加入率

↔︎ (動) 退tuì出chū：退出する

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒む

使い方

類義語との違い

加jiā入rù: 組織やグループに入り、一員として認められる状態になることを表す。
参cān加jiā: 活動や行事に出席してそこに関わることを表す。
入rù会huì: 団体に登録して会員になることを表す。
加jiā盟méng: 企業や団体が他の組織に加わり、正式な関係を結ぶことを表す。

中国語での定義

加jiā入rù是shì指zhǐ进jìn入rù并bìng成chéng为wéi某mǒu个gè团tuán体tǐ、组zǔ织zhī、群qún体tǐ或huò项xiàng目mù的dì一yí部bù分fèn。

語源

「加入」は「加」と「入」から成り、「加」は増す・添えることを、「入」は入ることを示すため、合わせて「中に加えられて内部の一部になる」という意味になった。

コラム

  • 「加入」は組織やグループの構成員になることを強調する語で、単発のイベントに参加する意味の「参加」とは用途が異なる点に注意すると誤用を避けられる。

「加入する」は中国語で何と言う？

日本語の「加入する」に最もぴったりな中国語は「加入」です。組織や団体、クラブの一員になる際や、保険・サービスなどを契約して会員になる際など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 加入

    組織、クラブ、政党などのメンバーになる場合や、保険や会員制サービスに申し込んで加わる場合に幅広く使われます。

    我想加入这个健身俱乐部。

    私はこのフィットネスクラブに加入したいです。

よくある間違い

  • ✕ 参加保险

    ○ 加入保险 / 买保险

    「保険に入る」は「加入保险」か「买保险」と言い、「参加」は使いません。

「加入する」のよくある質問

Q. 「保険に加入する」の自然な表現は？
「加入保险」と言えますが、日常会話では「买保险（保険を買う）」と表現するのが一般的で自然です。公的な社会保険などについて述べる改まった場面では「参加社会保险」や「缴纳社保」という言い方も使われます。
Q. 「加入」と「参加」の違いは何ですか？
「加入」はある組織やグループの一員になることを表します。一方、「参加」は会議や試合、イベントなどの活動に出席したり加わったりすることを表します。組織に入るなら「加入」、催しに出るなら「参加」と使い分けます。

「加入する」は英語では

「加入する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ