「入金する」は中国語で何と言う？
「入金する」は文脈によって表現を使い分けます。口座間での振替入金には「转入」、他行や遠隔地からの振込入金には「汇入」が最も一般的です。また、入金処理が完了して口座に反映されることを表す場合は「入账」や「到账」を用います。自身の能動的な操作か、着金という結果かによって言葉を選びましょう。
使い分け
- 转入
別の口座や決済残高から資金を移し入れる操作を指します。アプリ内での口座間振替やチャージなど、現代の日常的な決済で頻繁に使われます。
我把五千元转入了余额宝。
私は五千元を余額宝（決済ファンド）に入金しました。
- 汇入
銀行振込や送金によって資金が特定の口座に入ってくることを指します。銀行窓口や企業間の取引などでよく使われる、やや硬い表現です。
货款已经汇入贵公司的账户。
代金はすでに貴社の口座に入金いたしました。
- 入账
資金が帳簿や口座に記録され、正式に計上されるプロセスを表します。会計処理や、システム上で金額が反映された状態を指すのに適しています。
这笔资金预计明天正式入账。
この資金は明日正式に入金（計上）される予定です。
- 到账
送金されたお金が無事に相手の口座に届いたという着金の結果を表します。「入金が確認できた」と言いたい場面で非常によく使われます。
您转的钱已经到账了，请查收。
お振込みいただいたお金はすでに入金されましたので、ご確認ください。
よくある間違い
✕ 我入金了五万日元。
○ 我存了五万日元。 / 我转入了五万日元。
中国語の「入金」は先物取引などの証拠金預託を指す特殊な語で、一般的な預金や振込には使えません。
✕ 对方还没入账。
○ 款项还没到账。 / 对方还没收到款。
「入账」は主に資金や帳簿を主語にするため、「相手」を主語にして着金を待つ表現としては不自然です。
「入金する」のよくある質問
Q. 「入金を確認しました」は？
「已经确认到账了」や「款项已收到」と表現するのが最も自然です。日常会話やビジネスメールでは、入金という行為そのものよりも「お金が無事に口座に届いた（到账）」という事実を確認したと伝えるのが一般的です。
Q. 現金預け入れも「入金」？
ATMや窓口で現金を預け入れる行為は、中国語では「入金」ではなく「存钱」や「存款」と言います。口座間振替や振込による資金の移動とは異なり、現金そのものを預ける場合は動詞「存」を用いるのが適切です。
例文
コアイメージ
お金が別の場所から相手の口座へ移り、その口座の残高に入る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
转入: お金を別の場所から相手の口座の残高に移す
转账: 自分の口座や現金からアプリや銀行を使って他人の口座にお金を移す
存入: 現金や振込で銀行や口座にお金を預けて入れる
入账: 送金や預け入れの結果として金額が相手の口座に記録される
汇款: 遠くの相手や海外へ銀行やサービスでお金を送る
中国語での定義
語源
「转入」は「转」（移す、転送する）と「入」（入る）から成る複合語で、「转」は資金を別の場所へ移す動作を示し、「入」は目的地に入ることを示すため、合わせると資金を移して口座に入れることを意味する。
コラム
- 日常では送金を伝える際に「我已把钱转入你的账户」や短く「我已转入」と言い、相手に着金を確認するときは「钱什么时候到账？」と聞くことが多い。
例文
コアイメージ
お金が一本の流れとなって口座に流れ込む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
汇入: お金を指定した口座に入れて入金扱いにすること。
存入: 窓口やATMで現金を直接口座に入れること。
转账: 一つの口座から別の口座へ銀行やアプリでお金を移すこと。
汇款: 国内外の手続きを通して相手にお金を送ること。
打款: 支払いとして相手の口座へ金額を振り込むこと。
中国語での定義
語源
『汇』はもともと水や物が集まることを表し、近代では資金の送付・集約を指す意味が生じ、『入』は内部に入ることを表すため、二字を合わせると『款项通过银行等渠道进入某个账户』という意味になる。
コラム
- 口語では『转账』『打款』『汇款』などの表現がよく使われ、銀行の明細や正式な通知で『已汇入』のように表記されることが多く、窓口で現金を預ける場合は『存入』『存款』を使う方が自然である点に注意する。
例文
コアイメージ
口座残高に金額が上乗せされる場面
関連語
使い方
類義語との違い
入账: 銀行のシステムで入金が処理され、口座残高にその金額が反映されることを指す。
到账: 振込や支払いが銀行に到着して口座残高に反映されることを指す。
入金: お金が口座に入ることを指す。
存入: 現金や振込でお金を銀行口座に入れることを指す。
中国語での定義
語源
「入」は进入を示し、「账」は账目・账本を表す語で、二字が合わさると資金が账目に記載されて記録として残ることを意味し、通帳や明細に履歴として現れる用法になった。
コラム
- 日常では「工资入账」「退款入账」「转账入账」などの形で使われ、銀行のSMSやアプリで入金の有無を確認するときによく使われる表現であることを意識。
到dào账zhàng
意味
例文
コアイメージ
口座の残高や取引明細に金額が表示される到達状態
関連語
使い方
類義語との違い
到账: 口座の残高や取引明細に金額が表示され、入金が反映された状態
入账: 帳簿や口座に金額を記録して残高に反映させる動作
进账: 口座に金額が入り残高が増えること
存入: 現金や振込でお金を銀行口座に入れる行為
转账: ある口座から別の口座へお金を移す操作や処理
中国語での定義
語源
「到」は到達を示し、「账」は帳簿や口座の記録を示すため、合わせて金額が帳に記された状態を表すようになった。
コラム
- 銀行や決済アプリで「已到账」と表示されるのは残高や明細に反映された合図だが、銀行間振込や処理時間の関係で表示が遅れることがあるため残高と明細の両方を確認する。
おすすめの単語帳
1 / 1