現金を引き出す

取qǔ现xiàn

意味

  • 動 現金を引き出すげんきんをひきだす
  • 動 現金を下ろす
  • 動 出金する
取现のイラスト

例文

我wǒ去qù银yín行háng取qǔ现xiàn。

私は銀行で現金を引き出します。

我wǒ在zàiATM上shàng取qǔ现xiàn，取qǔ了le两liáng百bǎi块kuài。

私はATMで200元を下ろしました。

コアイメージ

口座の残高を紙幣や硬貨として受け取る行為。

関連語

↔︎ (動) 存cún款kuǎn：預金する

↔︎ (動) 存cún钱qián：貯金する

使い方

類義語との違い

取qǔ现xiàn: 銀行やATMで口座の残高を現金として受け取る行為。
取qǔ钱qián: 財布や口座から現金を取り出す日常的な行為。
取qú款kuǎn: 銀行やATMで口座から現金を受け取る手続き。
提tí现xiàn: 電子マネーやアプリの残高を銀行口座に移したり現金化したりすること。

中国語での定義

将jiāng账zhàng户hù余yú额é以yǐ现xiàn金jīn形xíng式shì提tí取qǔ出chū来lái。

語源

「取现」は文字どおり「取」と「现」の結合で、「取」は取り出すこと、「现」は現金を示す語素として用いられるため、口座やカードにある金を現金として取り出す意味を表すようになった。

コラム

  • 会話では「我去银行取现」と言う場面が多く、ATMや窓口での操作や暗証番号の扱いに注意することと、カードや金融機関によって跨行取现に手数料がかかる点を押さえておくと便利になる。

「現金を引き出す」は中国語で何と言う？

「現金を引き出す」を中国語で表すには「取现」を用います。「取（引き出す）」と「现金（現金）」を縮めた表現で、ATMや銀行の窓口でお金を下ろす際によく使われる最も自然で一般的な言い方です。日常会話はもちろん、クレジットカードのキャッシングを指す場合にも広く使われます。

使い分け

  • 取现

    銀行の窓口やATMから現金を下ろす行為全般を指す最も一般的な表現です。クレジットカードのキャッシングにもよく用いられます。

    我想去自动取款机取现。

    ATMへ行って現金を引き出したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我用ATM拉现金。

    ○ 我用ATM取现。

    日本語の「引き出す」につられて「拉（引っ張る）」を使うのは誤りです。お金を下ろすときは「取」を用います。

「現金を引き出す」のよくある質問

Q. ATMで現金を引き出す時の表現は？
「ATMで現金を引き出す」は「在ATM机取现」と言います。日常会話では「取钱」というくだけた表現も非常によく使われますが、「現金を引き出す」という動作をはっきり表す文書や案内では「取现」が使われます。
Q. 取现と取钱の違いは何ですか？
「取钱」はお金を下ろすという意味の非常に日常的な口語表現です。一方、「取现」は「現金を下ろす」という意味で、ATMの操作画面や規約、クレジットカードのキャッシングサービスなど、少し改まった場面でも幅広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ