引き落とす

扣kòu款kuǎn

意味

  • 動 引き落とすひきおとす
  • 動 差し引く
  • 名 引き落とし
  • 名 差し引き
扣款のイラスト

例文

银yín行háng今jīn天tiān会huì从cóng我wǒ的de账zhàng户hù扣kòu款kuǎn。

銀行は今日私の口座から引き落とす。

信xìn用yòng卡kǎ账zhàng单dān到dào期qī时shí会huì被bèi自zì动dòng扣kòu款kuǎn。

クレジットカードの請求は期日に自動で引き落とされる。

コアイメージ

事前の許可に基づき口座から自動的に金額が引かれる仕組み

関連語

(名) 扣kòu款kuǎn账zhàng户hù：引き落とし口座

(名) 扣kòu款kuǎn通tōng知zhī：引き落とし通知

↔︎ (動) 退tuì款kuǎn：返金する

使い方

類義語との違い

扣kòu款kuǎn: 事前の承認に基づき、口座から自動的に代金を差し引いて支払いを行うこと。
扣kòu费fèi: 利用料金や手数料を請求額から差し引くこと。
扣kòu除chú: 金額や数量からある分を差し引くこと。
代dài扣kòu: 支払先や契約に基づき、第三者が利用者に代わって口座から金額を差し引くこと。

中国語での定義

指zhǐ银yín行háng或huò支zhī付fù平píng台tái按àn照zhào预yù先xiān授shòu权quán，定dìng期qī或huò一yí次cì性xìng从cóng用yòng户hù账zhàng户hù中zhōng划huà走zǒu相xiāng应yìng金jīn额é的de动dòng作zuò。

語源

「扣」は差し引く・留める意、「款」は金銭を示す語で、両者が結びつき承認に基づいて定期的または一次的に口座から金額を取る意味になった

コラム

  • サブスクリプションや公共料金などで自動的に扣款が実行されることが多く、残高不足だと「扣款失败」と表示される点に注意すると自動支払いの障害を避けやすい

「引き落とす」は中国語で何と言う？

「引き落とす」に最もぴったりな中国語は「扣款」です。銀行口座や電子マネーから代金が差し引かれる行為を指し、公共料金の自動振替やクレジットカードの決済など、日常生活の幅広い場面で動詞としても名詞（引き落とし）としても自然に使われます。

使い分け

  • 扣款

    口座や残高から代金を差し引くことを表す最も標準的な表現です。自動引き落としの通知や契約手続きでよく使われます。

    每个月十号系统会自动扣款。

    毎月10日にシステムが自動で引き落とします。

よくある間違い

  • ✕ 从账户取款交电费。(自動引き落としの意味で)

    ○ 从账户扣款交电费。

    「取款」は窓口やATMから自ら現金を引き出す行為を指すためです。

「引き落とす」のよくある質問

Q. 「自動引き落とし」は何と言いますか？
「自动扣款」と言います。家賃、公共料金、サブスクリプションなどの定期的な自動決済を指し、アプリの設定画面や銀行の案内文でも頻繁に見かける定番の表現です。
Q. 残高不足で引き落とせない時は？
「余额不足，扣款失败」（残高不足で引き落としに失敗しました）と言います。「扣款失败」は手続きが通らなかったときの通知メッセージなどでよく使われる決まり文句です。

「引き落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ