明細

明míng细xì

意味

  • 名 明細めいさい
  • 名 内訳
  • 名 詳細
明细のイラスト

例文

请qǐng把bǎ账zhàng单dān的de明míng细xì发fà给gěi我wǒ。

請求書の明細を送ってください。

发fā票piào的de明míng细xì上shàng写xiě了le每měi一yí项xiàng的de价jià格gé。

請求書の明細には各項目の価格が書いてある。

コアイメージ

費目や項目が一つずつ並ぶ詳しい内訳

関連語

(名) 明míng细xì单dān：明細書

(名) 明míng细xì表biǎo：明細表

↔︎ (名) 概gài况kuàng：概況

↔︎ (名) 摘zhāi要yào：要約

使い方

類義語との違い

明míng细xì: 請求書などで、各項目の数量や単価、金額が一つずつ示されている内訳のこと。
清qīng单dān: 買い物や荷物などを項目別にまとめた一覧。
详xiáng情qíng: 事情の詳しい内容や具体的な説明。
细xì目mù: 一覧や表で細かく分けられた各項目や小分類。

中国語での定義

对duì某mǒu一yí事shì物wù的de组zǔ成chéng部bù分fèn或huò费fèi用yòng项xiàng目mù进jìn行xíng逐zhú项xiàng列liè示shì的de详xiáng细xì内nèi容róng或huò清qīng单dān。

語源

語は「明」（はっきり、清楚）と「细」（細かい、詳細）の二字から成る合成語で、両字の意味が合わさって各項目を詳しく示すという意味になった。

コラム

  • 買い物や請求の場面で「明细」を受け取ったら、項目ごとの金額や数量が正しいかを確認する場面が多い。

「明細」は中国語で何と言う？

日本語の「明細」は、中国語でもそのまま「明细（míngxì）」と言います。銀行の取引履歴や給与の内訳、買い物のレシートなど、項目の詳しい内訳や記録を指す際に最も広く使われる表現です。名詞として「明細書・内訳」を指すだけでなく、「詳細である」という形容詞的用法もあります。

使い分け

  • 明细

    お金の出入りの内訳や取引記録などを指す最も一般的な語です。給与明細や口座の取引明細などの名詞のほか、詳細な内訳全般に使います。

    请确认一下这个月的工资明细。

    今月の給与明細をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 这是详细。

    ○ 这是明细。

    「詳細」は詳しい状況を表す抽象語で、内訳書や明細記録そのものを指す名詞には「明细」を使います。

「明細」のよくある質問

Q. 「明細書」と言いたいときは？
「明细单」や「明细表」と表現します。口語では単に「明细」だけでも伝わりますが、書類や伝票であることをはっきり示したい文脈では「明细单（請求や取引の伝票）」や「明细表（表形式の書類）」がよく使われます。
Q. 銀行の取引明細は何と言いますか？
「交易明细」または「账户明细」と言います。スマートフォンの銀行アプリや通帳などで、入出金や送金の履歴・内訳を確認したいときによく目にする定番の表現です。

「明細」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ