入金

入rù金jīn

意味

  • 名 入金にゅうきん
  • 名 預け入れ
  • 名 支払い
入金のイラスト

例文

我wǒ们men还hái没mò收shōu到dào你nǐ的de入rù金jīn。

まだあなたの入金を受け取っていません。

我wǒ选xuǎn择zé了le在zài线xiàn入rù金jīn，支zhī付fù成chéng功gōng了le。

オンライン入金を選択し、支払いが完了しました。

コアイメージ

支払側の送金が受取側の口座に到達し、受取として扱われること

関連語

↔︎ (名) 出chū金jīn：出金

使い方

類義語との違い

入rù金jīn: 支払側の送金が受取側の口座に到達して、受け取りとして扱われること
转zhuǎn账zhàng: 銀行やアプリを使って自分の口座から相手の口座にお金を移すこと
付fù款kuǎn: 買い物やサービスの代金を支払うこと
收shōu款kuǎn: 相手からお金を受け取ること
汇huì款kuǎn: 銀行などを通して別の場所や国の口座にお金を送ること

中国語での定義

将jiāng款kuǎn项xiàng存cún入rù收shōu款kuǎn方fāng账zhàng户hù，或huò指zhǐ到dào账zhàng后hòu被bèi认rèn定dìng为wèi已yǐ收shōu的de金jīn额é。

語源

文字どおり『入』（入る）と『金』（金銭）を組み合わせた語で、金銭が口座に入り到達・受領されることを表すようになった

コラム

  • 請求や振込確認の場面では『入金確認』が受取側の表現であり、支払を伝える際は『我已转账』『已付款』などを用いると誤解が減る

「入金」は中国語で何と言う？

日本語の「入金」は、中国語でもそのまま「入金」と表現できます。金融取引や投資口座などにおいて資金が口座に入ること全般を指し、ビジネスや公式な取引画面などで最も標準的に使われる表現です。個人間の日常的な「振り込み」などは別の動詞を使うこともあります。

使い分け

  • 入金

    銀行口座や証券口座などに資金が入ること、またはお金を入れる操作そのものを指します。ビジネスや取引画面で幅広く使われます。

    这笔款项已经成功入金到您的账户。

    この代金はお客様の口座へすでに入金が完了しました。

よくある間違い

  • ✕ 我已经入金你了 (×)

    ○ 我已经给你转账了 (○)

    「入金」は口座に対する操作を表すため、人を直接目的語には取れません。

「入金」のよくある質問

Q. 「入金を確認する」は何と言いますか？
「确认入金」または「确认到账」と言います。ビジネスシーンでは、代金が実際に口座に届いたことを指す「确认到账」も非常によく使われます。取引先への連絡にはどちらを使っても自然です。
Q. 個人の口座にお金を入れる時も使えますか？
個人の口座にお金を入れる操作自体は「入金」で通じますが、日常会話では「存钱（預金する）」や「转账（口座へ送金する）」と言うのがより一般的です。「入金」はやや改まった用語です。

「入金」は英語では

「入金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ