「送金する」は中国語で何と言う？
「送金する」の最も一般的な中国語は「汇款」です。銀行振込や郵便為替など改まった送金手続き全般を指します。日常会話や取引のやり取りでは口語的な「打款」もよく使われます。「汇」は「汇款」の単音節動詞で、後ろに金額や相手を直接続ける際によく用いられます。
使い分け
- 汇款
最も標準的で公的な表現です。銀行口座への振込や海外送金など、手続きとしての送金全般に幅広く使われます。
我明天去银行给家人汇款。
私は明日、銀行へ行って家族に送金します。
- 打款
日常会話やビジネスの実務で多用されるくだけた表現です。「お金を振り込む」「入金する」という動作を表します。
客户已经把货款打款过来了。
取引先はすでに商品の代金を送金してきました。
- 汇
「汇款」の短縮形で、後ろに「钱」や金額、目的語を直接続けて「〜を送金する」と表現するときによく使います。
请把学费汇到这个账户。
学費をこの口座に送金してください。
よくある間違い
✕ 我给你送钱。
○ 我给你汇款。
「送钱」は物理的にお金を届ける、または賄賂を贈る意味になり、振込の送金には使いません。
「送金する」のよくある質問
Q. アプリでの個人間送金は何と言いますか？
スマートフォンの決済アプリ（微信や支付宝など）を使った個人間の送金には、「转账」という表現が最も自然です。相手の口座やアカウントへお金を直接移動させるニュアンスを含みます。
Q. 「送金手数料」は中国語で何ですか？
「汇款手续费」と言います。銀行などの窓口やネットバンキングでの手続き時に発生する手数料を指し、日常でも頻繁に使われる表現です。
例文
コアイメージ
口座から別の口座へ金が流れる一本の通路
関連語
使い方
類義語との違い
汇款: 自分の口座から相手の口座に振り込んで金銭を移す行為。
转账: 銀行やアプリを通して口座間でお金を移すこと。
支付: 代金や料金を現金や電子手段で支払うこと。
付款: 支払いを行い代金を渡すこと。
中国語での定義
語源
「汇」は繁体字の「匯」の簡化字で、本来は合流・集まることを表し、「款」は「款项」の意味で金銭を指す字である。この二字が組み合わさって、金銭を別の口座や相手に集めて送る行為を意味する語になった。
コラム
- 日常会話では送金手段や時間を添えて伝えると受け手が確認しやすいので「我已经给你汇款了，已通过银行/支付宝转账」のように知らせると安心。
例文
コアイメージ
指定先へ金銭を移して支払いを完了させる単一の送金動作。
関連語
使い方
類義語との違い
打款: 銀行口座やオンライン決済を通じて指定先へ一度だけお金を移し、支払いを終える動作。
汇款: 銀行や決済サービスを通してお金を相手に送る行為。
转账: ある口座から別の口座へお金を移す操作。
支付: 代金や料金などを金銭で支払う行為。
中国語での定義
語源
語は口語由来で、「打」が「実行する」の俗用、「款」は「款项」で金銭を指し、合わせて送金を表すようになった。
コラム
- 日常の連絡では手短に「我已打款」と伝えることが多く、受取確認を確実にするために振込明細や口座番号末尾を併記すると安心材料になる。
例文
コアイメージ
資源や人・物が経路を通って別の場所に集まり移る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
汇: 口座や窓口を通じてお金を相手や別の場所に送ること
转账: ある口座から別の口座へ資金を移すこと（オンラインや銀行で行う）
汇款: 国内外の相手に銀行や送金サービスを通してお金を送ること
支付: 商品やサービスの代金を支払うこと
中国語での定義
語源
「汇」は繁体の『匯』を簡略化した字で、左の氵が水を示し、元来は水が合わさることを表していたため『集める・合流する』という意味が生じ、転じて金融での送金の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 口語では「我已经把钱汇给你了」のように「把」構文で受取人を明示して使うのが自然で、送金完了の報告表現として頻繁に使われる。
「送金する」は英語では
「送金する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1