今月
「今月」は中国語で何と言う？
「今月」を表す中国語には「本月」と「当月」があります。ビジネス文書や公的な案内で広く使われるのは「本月」で、「今月」に対応する表現として最も一般的です。一方、「当月」は「その月」「該当する月」という意味合いが強く、契約書や事務的な手続きの規定などで条件を示す際によく用いられます。
使い分け
- 本月
ビジネス文書やニュース、日常の事務連絡などで「今月」を表す最も標準的な表現です。書き言葉として幅広く使われます。
本月我们将举行新产品发布会。
今月、私たちは新製品発表会を開催します。
- 当月
「該当するその月」というニュアンスを持ち、制度や規則、有効期限などを説明する場面でよく使われます。
优惠券限当月使用。
クーポンは今月のみ使用可能です。
よくある間違い
✕ 今月我打算去北京。
○ 这个月我打算去北京。 / 本月我打算去北京。
中国語に単独で「今月」という語はなく、「这个月」や「本月」を用います。
「今月」のよくある質問
Q. 口語では何と言えばいいですか？
会話では「这个月」を使うのが最も自然で一般的です。「本月」や「当月」は主に書き言葉や公の場で使われる硬い表現のため、日常会話では「这个月」を用いましょう。
Q. 「本月」と「当月」の違いは？
「本月」は発言・執筆している時点の「今月」を直接指します。一方、「当月」は文脈によって「その月・当該の月」を指すため、過去や未来の特定の月について規則を述べる際にも使われます。
当dàng月yuè
意味
- 名 今月
- 名 その月
- 名 当該月
- 名 同月
例文
コアイメージ
上下文によって指す月が定まる特定の月
関連語
使い方
類義語との違い
当月: 書類や請求の基準として用いられ、文脈で指す月が決まる今月を表す名詞。
这个月: 現在の暦上の月を指す、日常会話で使う表現。
本月: 事務・商用の文書でその月を公式に示すときに用いる表現。
中国語での定義
語源
語を構成する「当」は「その時点で目の前にあるもの」を意味し、「月」は「一か月の期間またはその月名」を表すため、両者を合わせて文脈で示された特定の月を指す表現になる。
コラム
- 契約書や請求書などでは当月が期日の起点になることが多いため、どの月を指すか不明なときは前後の文脈を確認して対象月をはっきりさせると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
当月 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
本běn月yuè
意味
- 名 今月
- 名 当月
- 副 今月中
例文
コアイメージ
カレンダー上の1か月全体、月初から月末までの区切り
関連語
使い方
類義語との違い
本月: 今月の月初から月末までの一か月の期間を指す語
这个月: 日常会話で用いられる、今の一か月の期間を指す言い方
当月: 公式文書や業務連絡で用いられる、その対象の月を示す表現
中国語での定義
語源
漢字『本』は転じて「この・当の」を表し、『月』は月やその周期を示す字であるため、二字が合わさって現在この月を指す言葉になった。
コラム
- 請求書や報告書などの正式文書で『本月』が使われることが多く、会話ではより口語的な『这个月』の使用が一般的であるほか、『本月末』『本月初』のような言い回しがよく見られる。
おすすめの単語帳
1 / 1