档次

「档次」の例文例文

「档次」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的手机有很多档次。

  ここのスマートフォンには多くのランクがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出差时，公司允许我们住高一点儿档次的宾馆。

  出張の際、会社は私たちに少し上のランクのホテルに泊まることを認めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了满足消费者的多元化需求，该品牌推出了不同档次的智能家电产品。

  消費者の多様なニーズに応えるため、同ブランドは異なるランクのスマート家電製品を発売した。

• 日常会話

  换上这套新沙发，客厅立刻上了一个档次。

  この新しいソファに替えたら、リビングの雰囲気が一気にワンランク上がったね。

「档次」の意味ごとの使い方

• 等級

  这家店把商品分成三个档次。

  この店は商品を三つの等級に分けている。

• レベル

  这家书店的服务档次很高。

  この本屋のサービスレベルはとても高い。

• 格調

  这次比赛的奖品提高了活动的档次。

  今回の試合の賞品が、イベントの格調を高めた。

「档次」の使い方使い方

• 有yǒu档dàng次cì

  格がある

  这家餐馆的菜单设计很有档次。このレストランのメニューは格調が高い。

• 显xiǎn得de有yǒu档dàng次cì

  格があるように見える

  这场校园演出的安排显得很有档次。この学校公演の進行は、格調高く見える。

「档次」とよく一緒に使う語

• 高档次　高いランク
  （高：高い）
• 低档次　低いランク
  （低：低い）
• 提高档次　ランクを上げる
  （提高：高める）
• 降低档次　ランクを下げる
  （降低：減らす）
• 上档次　ランクが上がる
  （上：上がる）
• 消费档次　消費のランク
  （消费：消費する）

「档次」の類義語との違い類義語との違い

档dàng次cì: 見た目や雰囲気から、品物の品質・価格・格調の違いで上下に分かれるランクを表す語。
等děng级jí: 物や人を高い順・低い順に分けたときの段階や順序を表す語。
级jí别bié: 仕事や組織で高いか低いかで分けた区分を表す語。
品pǐn质zhì: 製品やサービスの作りの良し悪しや価値の程度を表す語。
水shuǐ平píng: 技術や能力の高さや程度を表す語。

「档次」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù按àn质zhì量liàng、价jià格gé、格gé调diào等děng划huà分fēn的de等děng级jí或huò层céng次cì，用yòng于yú评píng价jià商shāng品pǐn、服fú饰shì、场cháng所suǒ等děng的de档dàng次cì高gāo低dī。

「档次」のよくある間違い

• ✕ 这部手机的档次很贵。

  ○ 这部手机的档次很高。

  「档次」は高低で表すランクなので、値段を表す「贵」ではなく「高」を使います。