「级别」の例文例文
「级别」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你的汉语水平是哪个级别？
あなたの中国語のレベルはどれですか。
- 初中級（HSK3〜4級）
他在公司努力工作了五年，终于升到了更高的管理级别。
彼は会社で5年間懸命に働き、ついにさらに上の管理職の等級に昇進した。
- 上級（HSK5〜6級）
针对这次突发自然灾害，当地政府立即启动了最高级别的应急响应。
今回の突発的な自然災害に対し、現地政府は直ちに最高レベルの緊急対応を発動した。
- 日常会話
你玩游戏都升到什么级别了？带我一起玩呗。
ゲームのランクはどこまで上がったの？私も一緒に連れてってよ。
「级别」の意味ごとの使い方
- 等級
图书馆把读物按级别摆放。
図書館は読み物を等級別に並べている。
- 水準
这家店的服务级别很高。
この店のサービス水準はとても高い。
「级别」のコアイメージコアイメージ
能力や難易度に応じて区切られたラベルの階層
「级别」の使い方使い方
「级别」とよく一緒に使う語
「级别」の類義語との違い類義語との違い
级别: 物事を基準に従って分けた順位やランクを示す語
等级: 物や事柄を順位や級別で分けた区分を表す語
档次: 製品やサービスの品質や価格帯による級別を表す語
水平: 人や事の能力や水準の高低を示す語
「级别」の中国語での定義中国語での定義
「级别」の語源語源
合成語である“级别”は“级”が等级、次序を示し、“别”が区分、类别を示すことから、ある标准に基づいて事物をいくつかの等级や档次に分ける意味を表す。
「级别」のコラムコラム
- 中国語では『级别』と『等级』『水平』が近い場面で使われるものの、公式なランクや職位、権限を表すときに『级别』が選ばれることが多い点を意識すると誤用を避けやすい。
「级别」のよくある間違い
✕ 这个课程有三个級別。
○ 这个课程有三个级别。
中国語の文では、日本語の「級別」ではなく簡体字の「级别」を使います。
「级别」のよくある質問
Q. 「级别」と「等级」はどう使い分けるのですか？
どちらも段階やランクを表せますが、「级别」は能力や職位、権限などの公式なランクを表すときに使いやすいです。「等级」は物事を基準で分けた段階全般に使えます。
Q. 「级别」は人の能力の高さにも使えますか？
使えますが、能力そのものの水準を言うときは「水平」が自然なこともあります。公式な段階やランクとして示すなら「级别」を使います。
「级别」に関連する単語
ほかに「水準」と訳せる単語
ほかに「等級」と訳せる単語
「質」の仲間の単語
「全体と分類」の仲間の単語
「级别」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1