ランク

档dàng次cì

意味

  • 名 ランク
  • 名 等級
  • 名 レベル
  • 名 格調
档次のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de档dàng次cì看kàn起qǐ来lái很hěn高gāo。

この服のランクは高そうだ。

他tā的de言yán谈tán举jú止zhǐ很hěn有yǒu档dàng次cì。

彼の言動はとても格がある。

コアイメージ

品質・価格・格調で上下に分かれる等級の段階

関連語

(名) 档dàng次cì感gǎn：高級感

使い方

類義語との違い

档dàng次cì: 見た目や雰囲気から、品物の品質・価格・格調の違いで上下に分かれるランクを表す語。
等děng级jí: 物や人を高い順・低い順に分けたときの段階や順序を表す語。
级jí别bié: 仕事や組織で高いか低いかで分けた区分を表す語。
品pǐn质zhì: 製品やサービスの作りの良し悪しや価値の程度を表す語。
水shuǐ平píng: 技術や能力の高さや程度を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù按àn质zhì量liàng、价jià格gé、格gé调diào等děng划huà分fēn的de等děng级jí或huò层céng次cì，用yòng于yú评píng价jià商shāng品pǐn、服fú饰shì、场cháng所suǒ等děng的de档dàng次cì高gāo低dī。

語源

「档」はもともと木で作った仕切りや棚を指し区分の意味を持ち、「次」は順序を示す字で、合わせて等級やランクを表す語になった。

コラム

  • 「这件衣服的档次看起来很高」のように外見や雰囲気の印象を伝える語で、公式な序列を示す場面では「等级」「级别」を併用するとより正確になる。

「ランク」は中国語で何と言う？

「ランク」を中国語で表す場合、最も一般的な単語は「档次」です。商品やサービス、生活水準などの「品質や格付け、等級」を指す際によく使われます。なお、順位の意味でのランクには「排名」などが使われますが、物のグレードや格式を表すランクには「档次」が最適です。

使い分け

  • 档次

    商品や店、生活などの品質や格付け、水準を表します。「ランクが高い/低い」は「档次高/低」のように表現します。

    这家餐厅的档次很高，消费比较贵。

    このレストランはランクが高く、値段も比較的高めです。

よくある間違い

  • ✕ 这件商品的级别很高。

    ○ 这件商品的档次很高。

    「级别」は組織の役職や公式な等級に使います。商品のグレードには「档次」を用います。

「ランク」のよくある質問

Q. 「ランクアップする」は何と言いますか？
製品やサービスの質が上がるという意味なら「提升档次」や「上档次」と言います。一方、ゲームの段位や会員ステータスが上がる場合は「升级」を使うのが自然です。
Q. ランキングの順位は「档次」ですか？
いいえ、順位を表すランクには使いません。売上ランキングや競技の順位などの場合は「排名」や「名次」を使います。「档次」はあくまで品質や格の上下を表す語です。

「ランク」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ