階級

阶jiē级jí

意味

阶级のイラスト

例文

我wǒ们men讨tǎo论lùn社shè会huì阶jiē级jí差chā别bié。

私たちは社会の階級差について話す。

改gǎi革gé有yǒu助zhù于yú打dǎ破pò阶jiē级jí固gù化huà。

改革は階級の固定化を打破するのに役立つ。

コアイメージ

社会的な地位や資源の差で上下に分かれた人々の層。

関連語

(名) 阶jiē级jí固gù化huà：階級の固定化

(名) 阶jiē级jí斗dòu争zhēng：階級闘争

↔︎ (名) 平píng等děng：平等

使い方

類義語との違い

阶jiē级jí: 社会的な地位や資源の差で上下に分かれた人々の層を指す、政治や学術で使われやすい硬い語。
阶jiē层céng: 社会のなかで似た生活条件や立場の人々が集まる層を指す、日常でも使われる表現。
地dì位wèi: 社会や組織の中での立場や評価の高さを表す語。
等děng级jí: 順位や序列に基づくランクや段階を示す語。
级jí别bié: 職務や資格などで区別されたランクや等級を表す語。

中国語での定義

按àn社shè会huì地dì位wèi、财cái富fù或huò权quán力lì把bǎ人rén分fēn成chéng的de层céng次cì或huò群qún体tǐ。

語源

「阶」は本来台階や阶梯を指して高さや順序を表し、「级」は等級や段階を示す字で、両者が合わさって社会の地位や财富の高低で人々が分かれる意味になった。

コラム

  • 日常会話では「阶级」は政治的・学術的な語感が強く硬く聞こえることが多いので、普通の場面では「阶层」や「社会地位」「收入水平」などより具体的な表現を使うと無難。

「階級」は中国語で何と言う？

日本語の「階級」を中国語で表現する場合、社会構造や身分を表す文脈では「阶级」がもっとも一般的な表現です。政治的、経済的な社会階層を指す際にそのまま対応します。ただし、軍隊やスポーツの体重別などの「階級」には別の語が使われる点に注意が必要です。

使い分け

  • 阶级

    社会学や政治・経済の文脈で用いられる社会階層を指します。労働者階級やブルジョア階級など、思想的・制度的な身分集団を言う際に使われます。

    他是工人阶级的一员。

    彼は労働者階級の一員です。

よくある間違い

  • ✕ 军官的阶级很高。

    ○ 军官的军衔很高。

    軍隊の階級には「阶级」ではなく「军衔」を使います。

  • ✕ 拳击选手的阶级

    ○ 拳击选手的级别

    ボクシングなどの体重別の階級には「级别」を使います。

「階級」のよくある質問

Q. 軍隊の「階級」は何と言いますか？
軍隊における階級（大佐、中尉など）には「军衔」を用います。「阶级」は社会的な身分格差などを表す言葉であり、軍の階級制度を指す表現としては使えません。
Q. 柔道や格闘技の「階級」は何と言いますか？
柔道やボクシングなどの体重区分による階級には「级别」を用います。「重量级（ヘビー級）」や「轻量级（ライト級）」のように、具体的な区分名にも「级」の字が使われます。

「階級」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ