昇進

晋jìn升shēng

意味

  • 名 昇進しょうしん
  • 動 昇格
  • 動 抜擢
  • 動 昇任
晋升のイラスト

例文

他tā得dé到dào了le晋jìn升shēng。

彼は昇進を得た。

员yuán工gōng希xī望wàng通tōng过guò表biǎo现xiàn扩kuò大dà晋jìn升shēng空kōng间jiān。

社員は業績を通じて昇進の余地を広げたいと望んでいる。

コアイメージ

業績や任命を理由に職位や等級が上がる変化

関連語

↔︎ (名) 降jiàng职zhí：降職

使い方

類義語との違い

晋jìn升shēng: 業績や正式な任命を理由に職位や等級が上がること
升shēng职zhí: 会社や組織で職位や役職が上がること
升shēng任rèn: 正式な任命によりより高い職に就くこと
提tí拔bá: 有能な人をより高い職に抜擢する人事上の扱い
升shēng迁qiān: 人事異動や転任でより高い職や重要な職へ移る扱い

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén因yīn工gōng作zuò表biǎo现xiàn、任rèn命mìng或huò考kǎo核hé而ér由yóu原yuán来lái的de职zhí位wèi或huò等děng级jí提tí升shēng到dào更gèng高gāo的de职zhí位wèi或huò等děng级jí，常cháng表biǎo示shì职zhí位wèi变biàn动dòng。

語源

二字の構成をみると、'晋'は本来「進む・向上する」を含む字で、'升'は「上がる・昇る」の意味を持つ字であるため、合わさって職位が上がること、すなわち人事上の昇格を意味する語として成立した。

コラム

  • 人事発表や公告、同僚との話題で使われることが多く、口語では中国語で「升职」をよく聞く点と、競技や段位の「晋级」とは用途が異なる点に注意する。

「昇進」は中国語で何と言う？

「昇進」に最もよく使われる中国語は「晋升」です。職位や階級が上がることを指す標準的な表現で、ビジネス全般や公的な場面で幅広く用いられます。日常会話では動詞「升（昇進する）」や「升职（昇進する）」もよく使われますが、名詞・動詞として改まった文脈で用いるなら「晋升」が最も適切です。

使い分け

  • 晋升

    役職や階級が上に上がることを表す、フォーマルで改まった語です。社内の辞令や人事制度、ニュースなどで広く使われます。

    他最近晋升为部门经理了。

    彼は最近、部門の部長に昇進しました。

よくある間違い

  • ✕ 我升进到了经理。

    ○ 我晋升为了经理。 / 我升到了经理。

    日本語の漢字をそのまま「升进」と書くのは誤りです。正しくは「晋升」を用います。

「昇進」のよくある質問

Q. 「昇進おめでとう」はどう言う？
「祝贺你晋升！」や「恭喜晋升！」と言います。親しい間柄の日常会話では、「恭喜升职！」と表現するのも非常に一般的で自然です。メッセージカードなどにもそのまま使えます。
Q. 「昇進のチャンス」の中国語は？
「晋升机会」や「晋升空间」と表現します。前者は具体的な昇進の機会を指し、後者はその会社や職種で将来的にどれくらい上を目指せるかという「昇進の余地や見込み」を表す際によく使われます。

「昇進」は英語では

「昇進」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ