「粗暴」は中国語で何と言う？
日本語の「粗暴」に最もぴったりな中国語は「蛮横」です。道理をわきまえず、力づくで強引かつ乱暴に振る舞う態度や人を指します。日本語の「粗暴な態度」や「粗暴な振る舞い」といったニュアンスをそのまま表すのに最適です。
使い分け
- 蛮横
理屈が通らず乱暴で、相手を押さえつけるような横暴さを表します。人の態度や言動に対して使われます。
他的态度非常蛮横。
彼の態度は非常に粗暴です。
よくある間違い
✕ 他的粗暴让我很害怕。
○ 他的蛮横让我很害怕。
中国語の「粗暴」も通じますが、理不尽な横暴さには「蛮横」が自然です。
「粗暴」のよくある質問
Q. 「粗暴な人」はどう言いますか？
「蛮横的人」と表現するのが自然です。道理が通じず力任せに振る舞う人物を指します。また、道理をわきまえないニュアンスを強調して「蛮不讲理的人」と言い換えることもよくあります。
Q. 「蛮横」は行動にも使えますか？
はい、使えます。「蛮横的行为（粗暴な行為）」や「态度蛮横（態度が粗暴だ）」のように、人の態度だけでなく、具体的な振る舞いや行動に対しても自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1