暑い

炎yán热rè

意味

  • 形 暑いあつい
  • 形 灼熱
  • 名 酷暑
炎热のイラスト

例文

这zhè个ge夏xià天tiān特tè别bié炎yán热rè，大dà家jiā都dōu很hěn难nán受shòu。

この夏は特に暑く、みんなとてもつらい。

连lián日rì的de炎yán热rè让ràng人rén睡shuì不bù好hǎo。

連日の暑さでよく眠れない。

コアイメージ

強い日差しで周囲の空気がむっとする暑さ

関連語

↔︎ (形) 寒hán冷lěng：寒い

↔︎ (形) 凉liáng爽shuǎng：涼しい

使い方

類義語との違い

炎yán热rè: 強い直射日光と熱気で空気がむっとして耐えにくいほど暑いこと
热rè: 温度が高くて暑いこと
闷mēn热rè: 空気が蒸して風がなく息苦しく感じる暑さ
湿shī热rè: 湿気が多くて不快に感じる暑さ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò环huán境jìng温wēn度dù很hěn高gāo，使shǐ人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú或huò难nán受shòu。

語源

「炎热」は「炎」と「热」から成り、「炎」は重ねた火を表して激しい炎を示し、「热」は温度が高いことを示す字で、二字が組み合わさって照りつけるような強い高温を意味する

コラム

  • 日常会話では口語的に「很热」や「太热了」と言うことが多いが、天気予報や文章では「炎热的天气」「炎热的夏季」のように強い暑さを表す語として使われる

ゲームで覚える・約 1 分

炎热 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暑い」は中国語で何と言う？

「暑い」に当たる中国語は「炎热」です。日常会話で単に「暑い」と言う場合は「热（熱）」を使うのが一般的ですが、気候や天候が厳しく「うだるように暑い」「酷暑である」という状況を改まった表現や文章語で表す際には「炎热」が適しています。天候の厳しさを強調する際に用いられる言葉です。

使い分け

  • 炎热

    気候や天気が非常に暑いことを表す書き言葉寄りの表現です。真夏の厳しい暑さや酷暑を描写する際によく用いられます。

    这里的夏天非常炎热。

    ここの夏は非常に暑いです。

よくある間違い

  • ✕ 今天很炎热。

    ○ 今天天气很炎热。 / 今天很热。

    「炎热」は通常、気候や天候を修飾するため、単に「今日は暑い」と言う会話では不自然になります。

「暑い」のよくある質問

Q. 「炎热」と「热」の違いは何ですか？
「热」は話し言葉で幅広く使われ、気温だけでなく物体の熱さにも使えます。一方の「炎热」は書き言葉的で、主に気候や天候の厳しい暑さに対して使われます。日常会話の「今日は暑いね」には「热」が自然です。
Q. スープなどが「熱い」時も「炎热」ですか？
いいえ、使えません。「炎热」は気候や気温の暑さにのみ用いる表現です。お茶やスープなどの温度が高い場合は「热」や「烫（やけどするほど熱い）」を用います。

「暑い」は英語では

「暑い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ