横柄

傲ào慢màn

意味

傲慢のイラスト

例文

她tā说shuō话huà很hěn傲ào慢màn，大dà家jiā都dōu不bù高gāo兴xìng。

彼女は話し方がとても横柄で、みんな不機嫌だ。

他tā的de回huí答dá听tīng起qǐ来lái很hěn傲ào慢màn，让ràng对duì方fāng感gǎn到dào不bú快kuài。

彼の返答は非常に横柄に聞こえ、相手を不快にさせた。

コアイメージ

自分を優位に置き他人を軽んじるふるまい

関連語

(成語・慣用句) 傲ào慢màn无wú礼lǐ：横柄で無礼だ

(成語・慣用句) 傲ào慢màn自zì大dà：傲慢で自大だ

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜だ

↔︎ (形) 虚xū心xīn：謙虚で素直だ

使い方

類義語との違い

傲ào慢màn: 自分を優れていると考え、他人を見下すような横柄な態度や言動を表す形容詞。
高gāo傲ào: 顔つきや態度で自分が上だと示し、冷たく尊大な印象を与える性格を表す形容詞。
自zì负fù: 自分の力や才能に過度の自信を持ち、他を軽んじる傾向がある性格を表す形容詞。
自zì大dà: 自分の能力や価値を実際より高く評価し、偉そうに振る舞う性格を表す形容詞。

中国語での定義

以yǐ高gāo人rén一yì等děng的de心xīn态tài对duì待dài他tā人rén，言yán行xíng中zhōng带dài有yǒu轻qīng蔑miè或huò不bù尊zūn重zhòng。

語源

「傲」は人偏と「敖」の組み合わせで自尊や誇りを示し、「慢」は忄＋曼で元は遅さやゆったりを表し態度の緩みや軽視の意味に広がり、合わせて高慢を表す。

コラム

  • 学習者は『傲慢』が人格全体への強い否定語であることを理解し、軽い注意では『有点儿自以为是』など柔らかい表現を使うと関係が悪化しにくい。

「横柄」は中国語で何と言う？

日本語の「横柄」に最もぴったりな中国語は「傲慢」です。人を見下して偉そうに振る舞う態度や性格を批判的に表す際、書き言葉・話し言葉を問わず最も一般的に用いられます。日本語の「傲慢」よりも日常的で、「横柄だ」「いばっている」と言いたいときに幅広く使える定番の表現です。

使い分け

  • 傲慢

    他者を見下し、礼儀を欠いた偉そうな態度をとる様子を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    他的态度非常傲慢，让人很不舒服。

    彼の態度はとても横柄で、人を不快にさせます。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很横柄。

    ○ 他的态度很傲慢。

    「横柄」という漢字表現は現代中国語にはないため通じません。

「横柄」のよくある質問

Q. 「横柄な態度」はどう言う？
「傲慢的态度」と表現するのが最も自然です。「態度が横柄だ」と述語にするなら「态度很傲慢」と言います。店員や上司などの偉そうな振る舞いに対して日常的によく使われる表現です。
Q. 中国語の「傲慢」は硬い言葉？
日本語の「傲慢」と比べると日常会話でもよく使われる身近な語です。もちろん文章語としても使えますが、普段の会話で「あの人、態度が横柄だよね」と愚痴を言うような場面でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ