たくさん

中国語
意味
例文
许多
たくさん
我有许多朋友。
私はたくさんの友達がいる。
好多
たくさん
这里好多人。
ここにはたくさんの人がいる。
大批
たくさん
大批人来参加会议。
たくさんの人が会議に参加した。

「たくさん」は中国語で何と言う？

「たくさん」に最も広く対応する一般的な表現は「许多」です。書き言葉でも話し言葉でも使えます。口語で感情を込めて「いっぱい」と言いたいときは「好多」、物資や人などがまとまって「大量に」押し寄せる場面では「大批」を使います。文脈の改まり度合いや数量の規模によって使い分けます。

使い分け

  • 许多

    書き言葉にも話し言葉にも使える標準的で改まった表現です。漠然と数や量が多いことを表します。

    我学到了许多知识。

    私はたくさんの知識を学びました。

  • 好多

    日常会話で非常によく使われる口語表現です。「こんなにたくさん」と感嘆するニュアンスを含みます。

    今天来了好多人。

    今日はたくさんの人が来ました。

  • 大批

    人や物資が一まとまりになって大量に移動・供給される様子を表す硬い表現です。

    超市进了一大批新鲜水果。

    スーパーはたくさんの新鮮な果物を仕入れました。

よくある間違い

  • ✕ 我吃多了。

    ○ 我吃得很多。 / 我吃饱了。

    「吃多了」は「食べ過ぎた」という意味になり、「たくさん食べた」という事実を表す表現にはなりません。

「たくさん」のよくある質問

Q. 「很」と「多」の組み合わせとの違いは？
「很多」も「たくさん」を表す非常に身近な表現です。「许多」はやや改まった文章に適し、「好多」は口頭で主観的に多さを強調する響きがあります。日常会話で客観的に事実を述べる際は「很多」が最も自然です。
Q. 「たくさん食べる」は中国語で何と言いますか？
動作の量を表す場合は「吃得多」や「多吃」を使います。単に「多くの量を食べる」という結果を述べるなら「吃得很多」と言い、「もっとたくさん食べなさい」と勧めるなら「多吃点儿」と動詞の前に「多」を置きます。

许xǔ多duō

意味

许多のイラスト

例文

我wǒ有yǒu许xǔ多duō朋péng友yǒu。

私はたくさんの友達がいる。

他tā在zài考kǎo试shì中zhōng遇yù到dào许xǔ多duō问wèn题tí。

彼は試験で多くの問題に直面した。

コアイメージ

個々を数えず全体として多量に存在する状態

関連語

↔︎ (代名詞) 少shǎo数shù：少数

使い方

類義語との違い

许xǔ多duō: 数を一つ一つ数えずまとめて多いことを表す語
很hěn多duō: 日常会話でよく使われまとめて多いことを表す語
不bù少shǎo: かなりの数や量があることを表す語

中国語での定義

表biǎo示shì不bù指zhǐ明míng具jù体tǐ数shù字zì的de较jiào大dà数shù量liàng，可kě独dú立lì作zuò代dài词cí（如rú“我wǒ有yǒu许xǔ多duō”）或huò放fàng在zài名míng词cí前qián修xiū饰shì名míng词cí。

語源

『许多』は『许』（旧字は『許』、本義は「許す」だが程度を示す用法もある）と『多』の複合で、『许』が程度を補って『多』の意味を強めた語として定着した。

コラム

  • 日常会話では口語的な『很多』のほうがよく使われ、会話では『很多』、書き言葉ややや正式な場面では『许多』を選ぶと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

许多 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

好hǎo多duō

意味

好多のイラスト

例文

这zhè里lǐ好hǎo多duō人rén。

ここにはたくさんの人がいる。

桌zhuō上shàng有yǒu好hǎo多duō菜cài，吃chī不bù完wán。

テーブルには料理がたくさんあって、食べきれない。

コアイメージ

普通よりさらに増えて目に見えて多く感じられる状態

関連語

↔︎ (形) 少shǎo：少ない

使い方

類義語との違い

好hǎo多duō: 名詞の前に置いて、普段より多くて目立つほどの量や人数があることを口語で表す形容詞
很hěn多duō: 量や数がたくさんあることを表す、口語でも書き言葉でも広く使われる基本語
不bù少shǎo: かなりの数量や人数があることを表す口語的な形容詞
大dà量liàng: 量や数が非常に多く、統計や正式な場面でも使われる形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng众zhòng多duō或huò程chéng度dù很hěn高gāo，比bǐ“很hěn多duō”更gèng口kóu语yǔ化huà且qiě带dài有yǒu强qiáng调diào意yì味wèi。

語源

語としては「好」（本来は女＋子で良さを示す字）が副詞的に程度を強める働きをし、「多」が数量の多さを示す語と結びついて「非常に多い」という意味になったという構成が成り立つ。

コラム

  • 例文のように「这里好多人」と名詞の前に置いて使うのが典型で、会話で強調したいときに便利だが、公式な文書では口語的な響きを避けて「很多」などを使うと自然である。

大dà批pī

意味

  • 副 たくさん
  • 副 多く
  • 副 大勢で
大批のイラスト

例文

大dà批pī人rén来lái参cān加jiā会huì议yì。

たくさんの人が会議に参加した。

工gōng厂chǎng接jiē到dào大dà订dìng单dān后hòu，开kāi始shǐ大dà批pī生shēng产chǎn口kǒu罩zhào。

工場は大口注文を受けて、マスクを大量に生産し始めた。

コアイメージ

一度に大勢や大量の物がまとまって現れる様子

関連語

↔︎ (副) 很hén少shǎo：非常に少ない

使い方

類義語との違い

大dà批pī: 大量の人や物が一度にまとまって現れることを強調して、名詞の前に置く書き言葉の副詞。
大dà量liàng: 数量が非常に多いことを示し、名詞の前に置いて多さを強調する語。
很hěn多duō: 数や量がたくさんあることを示し、話し言葉でよく使われる語。
许xǔ多duō: 数や種類が多く存在することを示す語。
成chéng批pī: まとまった単位やグループで物や人が集まったり動いたりする様子を示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng很hěn多duō，常cháng用yòng于yú人rén或huò物wù，作zuò副fù词cí使shǐ用yòng，通tōng常cháng置zhì于yú动dòng词cí或huò名míng词cí前qián，表biǎo示shì成chéng批pī、成chéng群qún地dì出chū现xiàn或huò行xíng动dòng。

語源

「大」は数量や程度が大きいことを示し、「批」は一組の人や物を表す語で、二つが合わさって多くが成批で現れることを意味するようになった。

コラム

  • 報道や書面でよく使われ、「大批人」「大批货物」のように名詞の前に置いて数量の多さを強調するため、会話では「很多」「大量」などと使い分けると自然に聞こえる。

「たくさん」は英語では

「たくさん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ