理不尽

冤yuān

意味

形理不尽りふじん
形不当
形不公平
名濡れ衣

冤のイラスト

例文

这zhè 事shì 太tài冤yuān了le，我wǒ们men 要yào 把bǎ 真zhēn相xiàng 说shuō 清qīng。

この件はあまりにも理不尽だ、私たちは真相を明らかにしなければ。

听tīng 完wán 上shàng诉sù 材cái料liào，法fǎ官guān 也yě 认rèn为wéi 判pàn决jué 很hěn冤yuān。

上訴の資料を聞いて、裁判官もその判決は不当だと考えた。

コアイメージ

他人に誤って罪や非難を負わされ、不当に扱われる状態

関連語

(動) 冤yuān枉wǎng：不当に扱う

(名) 冤yuān屈qū：理不尽な扱い

(名) 冤yuān案àn：冤罪事件

↔︎ (形) 公gōng正zhèng：公正だ

↔︎ (形) 合hé理lǐ：合理的だ

使い方

太tài冤yuān了le

あまりにも不当だ
判pàn决jué 很hěn冤yuān

判決が不当だ

類義語との違い

冤yuān: 本人に罪や過ちがないのに、誤って罪や非難を負わされ、不当な扱いを受けている状態。
无wú辜gū: 罪や過ちがなく、責められる理由がない状態。
清qīng 白bái: 悪事に関係せず、潔白で汚点がない状態。
无wú 罪zuì: 法律上罪がない状態。

語源

古代の字形では宀が意符として用いられ、爰が音符になっており、音と意が結びついて不当な責めや被害を表す字になったため、古典や法律文献で冤罪や冤屈を示す語として定着した。

コラム

『冤』と見たときは『怨（恨む）』と意味が異なる点に注意し、冤は被害や不当さを表し、怨は感情の恨みを表す語で区別される。

「理不尽」は中国語で何と言う？

「理不尽」に最もぴったりな中国語は「冤」です。不当な扱いを受けて無実の罪を着せられたり、悔しい思いをしたりする状況を表します。日本語の「理不尽だ、やりきれない、損な役回りだ」と感じる場面全般で広く用いられます。

使い分け

冤
不当な濡れ衣や理不尽な扱いに納得がいかず、悔しく思う気持ちを表します。日常会話でも「理不尽だ、損だ」の意味でよく使われます。
明明不是我的错，为什么受罚？真冤！
私のせいではないのに、なぜ罰せられるのですか。本当に理不尽です！

よくある間違い

✕ 这件事情太不合理了，我受委屈。
○ 这件事情太冤了。
「不合理」は道理に合わない意味ですが、理不尽で悔しい主観的な感情をぶつける際は「冤」を使う方が自然です。

「理不尽」のよくある質問

Q. 「理不尽に怒られた」を言うには？

「被冤枉了（濡れ衣を着せられた）」や「挨了一顿冤枉气（理不尽に腹を立てられた）」のように表現します。自分に非がないのに一方的に責められた悔しさを表すのにぴったりです。

Q. 「冤」の日常会話での軽い使い方は？

「太冤了！（理不尽すぎる！／割に合わない！）」と一言でつぶやく表現がよく使われます。運悪く不利益を被った際や、無駄足を運ばされた際などにも気軽に使えます。