モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › コミュニケーションの中国語

「話しかける」の中国語表現と場面別フレーズ・関連動詞まとめ

「話しかける」の中国語動詞4選とニュアンスの違い

日本語の「話しかける」には、見知らぬ人に声をかける行為、挨拶すること、会話を始めることなど多様な文脈が含まれます。中国語では目的や状況に応じて用いる動詞が明確に分かれています。

1. 搭话（dāhuà）：会話の口火を切る・相づちを打つ

搭话（dāhuà）は、誰かに向かって言葉をかける、または相手の言葉に応じて会話を成立させる行為を指します。日常的な会話やビジネスにおいて、不自然さのない中立的な語彙として多用されます。

• 他主动过来跟我搭话。（Tā zhǔdòng guòlai gēn wǒ dāhuà. / 彼は自分から私のところに話しかけてきました。）
• 无论我怎么问，他都不搭话。（Wúlùn wǒ zěnme wèn, tā dōu bù dāhuà. / 私がどう尋ねても、彼は一向に返答しようとしません。）

2. 搭讪（dāshàn）：話のきっかけを作る・ナンパする

搭讪（dāshàn）は、もともと見知らぬ人と何とかして会話の糸口を見つけることを意味しますが、現代の日常会話では「異性に声をかける」「ナンパする」というニュアンスで使われることが非常に多い単語です。友人同士の雑談やSNSでも頻出します。

• 他在咖啡厅被陌生人搭讪了。（Tā zài kāfēitīng bèi mòshēngrén dāshàn le. / 彼はカフェで見知らぬ人にナンパされました／声をかけられました。）
• 我不知道该怎么去跟她搭讪。（Wǒ bù zhīdào gāi zěnme qù gēn tā dāshàn. / 彼女にどうやって話しかけたらよいか分かりません。）

3. 打招呼（dǎ zhāohu）：挨拶する・声をかける

打招呼（dǎ zhāohu）は、すれ違いざまに「おはよう」「こんにちは」と挨拶を交わしたり、軽く声をかけたりする行為を表します。親しい間柄から仕事関係まで幅広く使われます。文法上は離合詞（動詞＋目的語の構造）であるため、間に語句を挟むことができます。

• 早上在走廊碰见同事，我向他打了招呼。（Zǎoshang zài zǒuláng pèngjiàn tóngshì, wǒ xiàng tā dǎ le zhāohu. / 朝、廊下で同僚に会ったので、声をかけました／挨拶しました。）
• 他连个招呼都不打就走了。（Tā lián ge zhāohu dōu bù dǎ jiù zǒu le. / 彼は一声もかけずに立ち去りました。）

4. 跟……说话（gēn…shuòhuà）：〜に話しかける・話をする

前置詞の跟（gēn）や和（hé）を用いて「跟＋人＋说话」と表現すると、「〜に話しかける」「〜と話す」という最も平易で口語的な表現になります。特別な意図や文脈を含まず、単に言葉を発した事実を伝える際に便利です。

• 请不要在考试时跟别人说话。（Qǐng bùyào zài kǎoshì shí gēn biérén shuòhuà. / 試験中に他の人に話しかけないでください。）
• 刚才有位外国人在跟我说话。（Gāngcái yǒu wèi wàiguórén zài gēn wǒ shuòhuà. / さっき外国の方が私に話しかけていました。）

表は横にスクロールできます →

相手を表す前置詞の使い分けは、対象・相手を表す「跟・对・给・向」で詳しく整理されています。

中国語で話しかけるときの第一声フレーズ

街中や店舗、オフィスなどで実際に中国語話者へ話しかける際、教科書の「你好」だけでは唐突に聞こえることがあります。状況に適した呼びかけ表現を使うことで、相手に警戒心を与えずスムーズに会話を始められます。

1. 不好意思（bùhǎoyìsi）：すみません・恐れ入ります

最も万能で角が立たない第一声です。相手の作業を遮るとき、道を尋ねるとき、店員を呼ぶときなど、あらゆる場面で日本語の「すみません」と同じ感覚で使えます。

• 不好意思，请问洗手间在哪里？（Bùhǎoyìsi, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎli? / すみません、お手洗いはどこにありますか？）
• 不好意思，打扰一下。（Bùhǎoyìsi, dǎrǎo yíxià. / すみません、少しよろしいでしょうか。）

2. 请问（qǐngwèn）：お尋ねしますが・伺ってもよろしいですか

相手に何か質問したいときに冒頭に添える丁寧な表現です。「不好意思，请问……」と重ねて使うと、非常に礼儀正しい印象を与えます。

• 请问，这附近有地铁站吗？（Qǐngwèn, zhè fùjìn yǒu dìtiězhàn ma? / お伺いしたいのですが、この近くに地下鉄の駅はありますか？）
• 请问，您是李经理吗？（Qǐngwèn, nín shì Lǐ jīnglǐ ma? / 失礼ですが、李マネージャーでいらっしゃいますか？）

3. 打扰一下（dǎrǎo yíxià）：少々お邪魔します・手を止めさせてすみません

相手が仕事や作業に集中しているとき、あるいは同僚や上司に話しかける際に適したビジネス寄りの丁寧な声かけです。

• 打扰一下，这份资料需要您签字。（Dǎrǎo yíxià, zhè fèn zīliào xūyào nín qiānzì. / お邪魔いたします、こちらの資料にご署名をお願いいたします。）
• 不好意思，打扰一下，能借用两分钟吗？（Bùhǎoyìsi, dǎrǎo yíxià, néng jièyòng liǎng fēnzhōng ma? / すみません、少しお時間を2分ほどよろしいでしょうか？）

表は横にスクロールできます →

挨拶から会話を広げる流れを学びたいときは、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問声をかけて感謝されたあとの返し方に迷うときは、場面に応じた中国語のどういたしまして一覧も確認しておくと安心です。

相手に失礼のない呼びかけ呼称の使い分けマナー

中国語で話しかける際、相手の性別や年齢、社会的立場に応じた適切な呼称（称呼）を選ぶことが大切です。近年では使われ方が変化している語もあるため、注意点を押さえておきましょう。

1. 街中や店舗でよく使われる親しみやすい呼称

• 帅哥（shuàigē）：若い〜中年の男性全般に対する親しみを込めた呼びかけです。店員やお客さん同士でも気軽に用いられます。
• 美女（měinǚ）：若い〜中年の女性全般に対する一般的な呼びかけです。現代の飲食店や市場などで広く定着しています。
• 师傅（shīfu）：タクシーの運転手、配送員、技術者、中高年の男性労働者に対する定番の敬称です。安心感を与える呼びかけです。
• 阿姨（āyí）：清掃員、家政婦、または母親世代の年配女性に対する親切な呼びかけです。

2. ビジネスや公の場で使われる改まった呼称

• 先生（xiānsheng）：成人男性に対する「〜様」「〜氏」。ホテル、空港、顧客対応などで使われます。
• 女士（nǚshì）：成人女性に対する「〜様」。未婚・既婚を問わずに使えるフォーマルな表現です。
• 服务员（fúwùyuán）：飲食店や宿泊施設のスタッフを呼ぶ標準的な表現です。

注意が必要な呼称：小姐（xiǎojiě）

小姐（xiǎojiě）は本来「お嬢さん」「令嬢」を意味する丁寧な言葉でしたが、中国本土の一部の地域や夜の歓楽街においては特殊な職業の女性を指す隠語として用いられることがあります。

そのため、レストランの女性店員や道行く若い女性に対して不用意に「小姐」と呼びかけるのは避けたほうが無難です。現在は服务员（fúwùyuán）や美女（měinǚ）と呼ぶのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

「話しかけられた」「話しかけるな」の文法パターン

日常会話やSNSの投稿では、「話しかける」という能動的な動作だけでなく、「話しかけられた（受身）」や「話しかけないで（禁止・否定）」といった構文も頻繁に登場します。

1. 受身表現：「話しかけられた」「声をかけられた」

中国語で受身を表す際は、受身の前置詞被（bèi）を使う方法と、「有人＋動詞」という存現・不特定主語構文を使う方法があります。日常会話では「有人……」を使う方が自然に聞こえる場面も多くあります。

• 在路上被陌生人搭讪了。（Zài lùshang bèi mòshēngrén dāshàn le. / 路上で見知らぬ人にナンパされました／声をかけられました。）
• 刚才有人跟我说话，但我没听懂。（Gāngcái yǒurén gēn wǒ shuòhuà, dàn wǒ méi tīngdǒng. / さっき誰かに話しかけられたのですが、聞き取れませんでした。）
• 我在车站被一位老人搭话问路了。（Wǒ zài chēzhàn bèi yí wèi lǎorén dāhuà wènlù le. / 駅で高齢の方に話しかけられ、道を尋ねられました。）

2. 否定・禁止表現：「話しかけないで」「声をかけるな」

集中したいときや、話しかけてほしくない態度を示すときは、别（bié）や不要（bùyào）を用います。

• 我现在正在集中精神工作，别跟我搭话。（Wǒ xiànzài zhèngzài jízhōng jīngshén gōngzuò, bié gēn wǒ dāhuà. / 今集中して仕事をしているので、話しかけないでください。）
• 别理他，也不要去跟他搭讪。（Bié lǐ tā, yě bùyào qù gēn tā dāshàn. / 彼のことは放っておいて、話しかけにも行かないで。）
• 他心情不好的时候，最好不要跟他说话。（Tā xīnjíng bù hǎo de shíhou, zuìhǎo bùyào gēn tā shuòhuà. / 彼は機嫌が悪いときは、話しかけないのが一番です。）

連絡する・知らせる：コミュニケーション動詞の整理

「話しかける」とあわせて会話や業務で必ず使われるのが、「連絡する」「知らせる」といった情報伝達の動詞です。文脈に応じた使い分けを把握しましょう。

1. 連絡する：联系（liánxì）

联系（liánxì）は、電話、メッセージ、メールなど手段を問わず、人と連絡をとる際に最も広く使われる動詞です。名詞として「連絡」の意味も持ちます。

• 有事请随时跟我联系。（Yǒu shì qǐng suíshí gēn wǒ liánxì. / 何かありましたらいつでも私にご連絡ください。）
• 我们已经好久没有联系了。（Wǒmen yǐjīng hǎojiǔ méiyǒu liánxì le. / 私たちはもうずいぶん長く連絡を取り合っていません。）

2. 知らせる：通知（tōngzhī）と告诉（gàosu）

「知らせる」には、公的・事務的な通知（tōngzhī）と、日常的・個人的な告诉（gàosu）の2つがあります。

• 通知（tōngzhī）：公式に知らせる、通達する
  公司通知我们明天早上开会。（Gōngsī tōngzhī wǒmen míngtiān zǎoshang kāihuì. / 会社から明日朝に会議を行うと通知がありました。）
• 告诉（gàosu）：個人的に教える、話して聞かせる
  要是你知道结果，请一定要告诉我。（Yàoshi nǐ zhīdào jiéguǒ, qǐng yídìng yào gàosu wǒ. / もし結果が分かったら、必ず私に知らせてください。）

表は横にスクロールできます →

からかう・警告する：対人感情・意図を含む動詞

人間関係のやり取りの中で、冗談を言ったり、注意を促したりする際に使われる重要動詞の整理です。

1. からかう：开玩笑（kāi wánxiào）と逗（dòu）

親しい間柄での「からかい」や冗談には、开玩笑（kāi wánxiào）や逗（dòu）を用います。

• 开玩笑（kāi wánxiào）：冗談を言う、からかう
  我只是跟你开个玩笑，你别当真。（Wǒ zhǐshì gēn nǐ kāi ge wánxiào, nǐ bié dàngzhēn. / ちょっとからかっただけですから、本気にしないでください。）
• 逗（dòu）：面白がっていじる、あやす
  他特别喜欢逗小孩子开心。（Tā tèbié xǐhuan dòu xiǎoháizi kāixīn. / 彼は子どもをあやして喜ばせるのが大好きです。）
• 你别逗我了！（Nǐ bié dòu wǒ le! / からかわないでよ！）

2. 警告する：警告（jǐnggào）と提醒（tíxǐng）

相手の行動を制止する強い表現と、親切な注意喚起では選ぶ単語が異なります。

• 警告（jǐnggào）：厳重に警告する、規則違反などを戒める
  老师警告他不要再上课迟到了。（Lǎoshī jǐnggào tā bùyào zài shàngkè chídào le. / 先生は彼にこれ以上授業に遅刻しないよう警告しました。）
• 提醒（tíxǐng）：気づかせる、注意を促す、リマインドする
  谢谢你提醒我，我差点儿忘了这件事。（Xièxie nǐ tíxǐng wǒ, wǒ chàdiǎnr wàng le zhè jiàn shì. / 教えて（注意を促して）くれてありがとう、危うく忘れるところでした。）

次の疑問会話の中で冗談を受け流したり皮肉のニュアンスを深めたいときは、冗談や皮肉に関する中国語表現が役立ちます。

認める・承認・訪問する：ビジネス・公的動詞の使い分け

ビジネス文書や職場での会話で混同しやすい「認める」「承認」「訪問する」の使い分けを整理します。

1. 認める：承认（chéngrèn）と认可（rènkě）

過失や事実を受け入れるのか、価値や成果を評価して認めるのかで単語が変わります。

• 承认（chéngrèn）：事実や責任を認める、承認する
  他最终承认了自己的错误。（Tā zuìzhōng chéngrèn le zìjǐ de cuòwù. / 彼は最終的に自分の間違いを認めました。）
• 认可（rènkě）：能力や功績を評価して認める、同意する
  你的努力得到了领导的认可。（Nǐ de nǔlì dédào le lǐngdǎo de rènkě. / あなたの努力は上司に認められました。）

2. 承認：批准（pīzhǔn）と审批（shēnpī）

組織の権限による決裁や手続きを表す動詞です。

• 批准（pīzhǔn）：（上位者が申請を）承認・許可する
  经理已经批准了我的休假申请。（Jīnglǐ yǐjīng pīzhǔn le wǒ de xiūjià shēnqǐng. / マネージャーは私の休暇申請を承認しました。）
• 审批（shēnpī）：審査して承認する（プロセスを含む）
  这个项目还在审批过程中。（Zhè ge xiàngmù hái zài shēnpī guòchéng zhōng. / この案件は現在まだ承認・審査のプロセスにあります。）

3. 訪問する：拜访（bàifǎng）と访问（fǎngwèn）

相手への敬意を示す表敬・顧客訪問と、国家や団体の公式訪問で区別します。

• 拜访（bàifǎng）：（顧客や知人を敬意を持って）訪問する、挨拶に伺う
  我们明天打算去拜访重要客户。（Wǒmen míngtiān dǎsuàn qù bàifǎng zhòngyào kèhù. / 明日は重要な取引先へご挨拶に伺う予定です。）
• 访问（fǎngwèn）：（公的に）訪問する、視察する
  代表团下周将访问友好城市。（Dàibiǎotuán xiàzhōu jiāng fǎngwèn yǒuhǎo chéngshì. / 代表団は来週、友好都市を公式訪問します。）

表は横にスクロールできます →

手に入れる・取り組む・振り返る・間違える：動作動詞4選

最後に行動や状態変化を表す頻出動詞「手に入れる」「取り組む」「振り返る」「間違える」の具体的な文型と用例を確認します。

1. 手に入れる：得到（dédào）と获得（huòdé）

得到（dédào）は話し言葉から書き言葉まで広く使われ、获得（huòdé）はやや硬い表現で、賞や資格、成果などを勝ち取るニュアンスを持ちます。

• 他终于得到了梦寐以求的机会。（Tā zhōngyú dédào le mèngmèiyǐqiú de jīhuì. / 彼はついに夢にまで見たチャンスを手に入れました。）
• 这项研究获得了国家专利。（Zhè xiàng yánjiū huòdé le guójiā zhuānlì. / この研究は国家特許を取得しました。）

2. 取り組む：致力于（zhìlì yú）と着手（zhuóshǒu）

長期的な献身を表すのか、具体的な実務に着手するのかで使い分けます。

• 致力于（zhìlì yú）：〜に全力を注ぐ、〜に取り組む（長期的・理念的）
  该机构长期致力于环保事业。（Gāi jīgòu chángqī zhìlì yú huánbǎo shìyè. / その機関は長年にわたり環境保護事業に取り組んでいます。）
• 着手（zhuóshǒu）：〜に取りかかる、着手する（具体的行動）
  我们将从下个月开始着手准备展会。（Wǒmen jiāng cóng xià ge yuè kāishǐ zhuóshǒu zhǔnbèi zhǎnhuì. / 来月から展示会の準備に着手します。）

3. 振り返る：回头（huítóu）と回顾（huígù）

物理的に後ろを向く動作と、過去の出来事を回顧する抽象的な意味とで明確に分かれます。

• 回头（huítóu）：（物理的に）頭を後ろに向ける、振り返る
  有人叫我的名字，我回头一看，原来是小李。（Yǒurén jiào wǒ de míngzi, wǒ huítóu yí kàn, yuánlái shì Xiǎo Lǐ. / 名前を呼ばれて振り返ると、李さんでした。）
• 回顾（huígù）：（歴史や過去を）振り返る、回顧する
  让我们回顾一下去年的业绩。（Ràng wǒmen huígù yíxià qùnián de yèjì. / 去年の業績を振り返ってみましょう。）

4. 間違える：弄错（nòngcuò）と搞错（gǎocuò）

日常会話では弄错（nòngcuò）と搞错（gǎocuò）がほぼ同義で使われます。不注意による勘違いや取り違えを表します。

• 不好意思，我搞错时间了。（Bùhǎoyìsi, wǒ gǎocuò shíjiān le. / すみません、時間を間違えてしまいました。）
• 这两个名字很容易弄错。（Zhè liǎng ge míngzi hěn róngyì nòngcuò. / この2つの名前はとても間違えやすいです。）

表は横にスクロールできます →

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「話しかける」で最も無難な中国語は？

動詞としては「跟…说话（〜と話す・話しかける）」や「搭话（言葉を交わす）」が無難です。「搭讪」はナンパの意味合いを含む場合があるため文脈に注意してください。

Q. 街で道を聞くときの最初の声かけは？

「不好意思，请问……（すみません、お尋ねしますが……）」と切り出すのが最も自然で丁寧です。「你好」と単体で言うよりも、相手が足を止めやすくなります。

Q. 女性の店員に「小姐」と呼ぶのは失礼？

中国本土では地域や文脈によって風俗業の従事者を連想させる場合があるため、見知らぬ若い女性への呼びかけには「服务员」「美女」を使うのが安全です。

Q. 「連絡する」の中国語「联系」の文型は？

「跟＋人＋联系」または「和＋人＋联系」の形で「〜に連絡する」となります。また、「随时联系（いつでも連絡してね）」のように単独でも使えます。

Q. 「間違える」の弄错と搞错の違いは？

どちらも「間違える・取り違える」という意味で大きな違いはありません。「搞错」のほうがややくだけた口語表現として日常会話でよく使われます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部