モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お嬢さん

「お嬢さん」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お嬢さん」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这位姑娘

   zhè wèi gūniang

   ふつう｜若い女性に

   街中や店内で若い女性に呼びかけたり、第三者として話題にしたりする際に適した表現です。トゲがなく親しみやすさと適度な礼儀正しさを保てます。例えば落とし物を知らせる際、「这位姑娘，请等一下」のように使われます。

2. 02小姑娘

   xiǎo gūniang

   カジュアル｜少女に

   小さな女の子や少女、あるいは自分よりかなり年下の若い女性に対して親愛を込めて呼ぶ言い方です。親しみのあるカジュアルな表現で、近所の子どもに「小姑娘，你真聪明」と声をかける場面などにぴったりです。

3. 03这位小姐

   zhè wèi xiǎojie

   丁寧｜若い女性に

   成人した若い女性に対して敬意を払って指す言い方です。地域や文脈によって単独の「小姐」が敬遠される場合でも、「这位」を補うことで丁寧な客先対応や改まった案内の表現として安心して使えます。

4. 04您女儿

   nín nǚ'ér

   ふつう｜相手の娘に

   相手の娘について尋ねる際、最も広く使われる丁寧で失礼のない表現です。「您女儿真优秀」のように相手を立てる会話で重宝し、ビジネスから日常会話まで不自然にならずに使える万能の表現です。

5. 05你女儿

   nǐ nǚ'ér

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や同僚など、気心の知れた間柄で相手の娘に言及するときのくだけた表現です。「你女儿几岁了？」のように、敬称「您」を使わずに親密な距離感で家族の話題を交わす日常会話に適しています。

6. 06令爱

   lìng'ài

   丁寧｜改まった場で

   他人の娘を敬って呼ぶ伝統的な美称です。改まった手紙、ビジネスの社交、目上の人との公的な対話などで用いられます。やや文語的な響きがあり、日常会話で多用すると堅苦しく聞こえるため使う場を選びます。

7. 07令千金

   lìng qiānjīn

   丁寧｜正式な場で

   「令爱」よりもさらに敬意と格式が高い表現です。富裕層や社会的地位の高い方の令嬢を指すような場面、あるいは結婚式などのフォーマルな祝辞で「祝令千金幸福」のように格式を重んじる際に使われます。

8. 08女孩子

   nǚ háizi

   ふつう｜女の子について

   特定の相手を指す敬称ではなく、「女の子」「若い女性」という属性全般を客観的に指す一般的な言葉です。「あの家のお嬢さん（娘さん）」を世間話で「那个女孩子」と話題にするような文脈で自然に機能します。

場面別の使い分け

日本語の「お嬢さん」を中国語に訳す際は、まず「相手の血縁者としての娘」なのか「目の前の見知らぬ若い女性」なのかを区別し、その上で相手との社会的距離やフォーマル度に応じて語句を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お嬢さん」は敬称としても呼びかけとしても使えますが、中国語では機能ごとに語彙が明確に分かれています。

• 「小姐」の単独使用：かつて令嬢を意味した「小姐」は、現代中国の一部地域や文脈で風俗産業の従事者を連想させることがあり、不用意に呼びかけとして使うと誤解を招く恐れがあります。呼ぶ際は「这位姑娘」や「这位女士」を選ぶのが賢明です。
• 日常会話で「令爱」を多用する：辞書の訳語を見て普段の雑談で「令爱」を使うと、大げさで時代劇のように聞こえてしまいます。口頭では「您女儿」で十分に敬意が伝わります。
• 自分の娘を「千金」と呼ぶ：「千金」は他人の娘を敬う尊称です。謙虚さが重んじられるため、自分の娘は「我女儿」や「小女」と言わなければなりません。

言われたときの返事

• 哪里哪里，您过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。（自分の娘を褒められたとき）
• 她还很不成熟呢。 — 娘はまだまだ未熟ですよ。（謙遜して返すとき）
• 谢谢您的夸奖。 — お褒めいただきありがとうございます。（好意的に礼を述べるとき）
• 有什么事吗？ — 何かご用でしょうか？（街中で姑娘と呼び止められたとき）
• 谢谢您提醒。 — 教えていただきありがとうございます。（呼び止められて落とし物を受け取ったとき）

よくある質問

Q. 「お嬢様育ち」は中国語でどう言いますか？

裕福な家庭で大切に育てられたお嬢様という意味なら「千金小姐」や「大小姐」と表現します。やや世間知らずでわがままなニュアンスを含む場合は「大小姐脾气」という慣用句がよく使われます。

Q. 店員が若い女性客を呼ぶ時は何と言いますか？

店舗や接客の現場では「这位女士」や「美女」と呼ぶのが現代の中国では一般的です。丁寧さを重視する場合は「这位顾客」や「这位女士」を使うのが最も安全で失礼がありません。

Q. 自分の娘をへりくだって呼ぶ表現はありますか？

改まった場面や文章では「小女」という謙称を用います。ただし日常会話ではへりくだりすぎず、単に「我女儿」（うちの娘）と言うのが一般的で自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お嬢さん」を引く