专利

「专利」の例文例文

「专利」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这项技术有专利吗？

  この技術には特許がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  未经允许使用别人的专利是违法行为。

  許可なく他人の特許を使用することは違法行為です。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家科技巨头因核心专利纠纷，在全球范围内展开了长达数年的诉讼。

  2大IT大手が中核特許をめぐる紛争により、世界規模で数年間に及ぶ訴訟を繰り広げた。

• 日常会話

  早起跑步又不是你的专利，我也能去啊。

  早起きしてランニングするのはあなただけの特権じゃないでしょ、私だって行けるわよ。

「专利」の使い方使い方

• 申shēn请qǐng专zhuān利lì

  特許を申請する

  新产品上市前，公司先申请了专利。新製品の発売前に、会社は先に特許を申請した。

• 获huò得dé专zhuān利lì

  特許を取得する

  这家公司终于获得了这项发明的专利。この会社はついにこの発明の特許を取得した。

• 专zhuān利lì保bǎo护hù

  特許の保護

  原创设计应该有专利保护。独自のデザインには特許による保護が必要だ。

「专利」とよく一緒に使う語

• 申请专利　特許を申請する
  （申请：申し込む）
• 获得专利　特許を取得する
  （获得：手に入れる）
• 专利保护　特許を保護する
  （保护：守る）
• 专利授权　特許の使用を認める
  （授权：権限を与える）
• 专利权　特許権
  （权：権限）

「专利」の類義語との違い類義語との違い

专zhuān利lì: 新しい発明や技術に対して、一定期間その利用を独占できるよう国が認める法的な権利。
版bǎn权quán: 文学・音楽・映画・絵などの創作物の表現を保護し、無断の複製や公開を制限できる権利。
商shāng标biāo: 商品やサービスを他と区別するための文字・図形などを登録して他人の使用を防ぐ標識に関する権利。
知zhī识shí产chǎn权quán: 発明・商标・著作物などの創作や技術を法律で保護する制度の総称。

「专利」の中国語での定義中国語での定義

经jīng国guó家jiā审shěn查chá，对duì发fā明míng、实shí用yòng新xīn型xíng或huò外wài观guān设shè计jì在zài一yí定dìng期qī限xiàn内nèi赋fù予yǔ权quán利lì人rén排pái他tā实shí施shī并bìng可kě禁jìn止zhǐ他tā人rén使shǐ用yòng的de法fǎ律lǜ权quán利lì。

「专利」のよくある間違い

• ✕ 申请了专利这项发明

  ○ 为这项发明申请了专利

  発明を対象に特許を申請するときは、「这项发明」を「为」で示して「申请」の前に置きます。

• ✕ 这个产品是专利

  ○ 这个产品有专利保护

  製品そのものが特許なのではなく、特許によって守られているので「有专利保护」と表します。