物音

bruit

意味

  • 男性名詞 物音ものおと
  • 名 騒音
  • 名 雑音
bruitのイラスト

例文

J'ai entendu un bruit étrange cette nuit.

今夜、奇妙な物音を聞いた。

Il faut réduire le bruit la nuit.

夜は騒音を減らす必要がある。

コアイメージ

一時的な小さな物音から背景的な雑音まで、耳に届く邪魔な音の総称。

関連語

(形) bruyant：うるさい

↔︎ (名) silence：静けさ

↔︎ (名) calme：落ち着き

使い方

類義語との違い

bruit: 短い物音から背景で続く雑音までを含む、耳に届く音の総称。
son: 耳で聞こえるあらゆる音を表す一般的な語。
vacarme: 周囲に大きな迷惑を与えるほどの激しい騒音を指す。

フランス語での定義

Sensation auditive signalant une perturbation dans l'environnement sonore, allant d'un petit bruit ponctuel à un bruit de fond.

語源

語は古フランス語 bruit に端を発し、語形は比較的安定して近代仏語に引き継がれ、音を模した語として広く『騒音や物音』の意味領域で使われるようになった。

コラム

  • 特定の一回の音は 'un bruit'、量的な雑音や継続音は 'du bruit' と区別して使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

bruit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「物音」はフランス語で何と言う？

「物音」を表すフランス語は bruit です。bruit は耳に入るあらゆる音や騒音を幅広く指す男性名詞で、静かな場所でふと聞こえる物音から、耳障りな騒音まで文脈に応じて表すことができます。小さな物音と言いたい場合は un petit bruit のように形容詞を添えて表現します。

使い分け

  • bruit

    音や騒音全般を指す最も一般的な名詞です。原因がはっきりしない物音や、静寂を破るかすかな音を表す際にも日常的に使われます。

    J'ai entendu un bruit bizarre dans la cuisine.

    台所で奇妙な物音が聞こえました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai entendu une voix dans le couloir.（物音のつもりで）

    ○ J'ai entendu un bruit dans le couloir.

    voix は人間の「声」に限られるため、物が擦れる音や足音などの物音には bruit を使います。

「物音」のよくある質問

Q. 「物音ひとつしない」はどう言いますか？
On n'entend aucun bruit や Il n'y a pas un bruit と表現します。直訳すると「物音ひとつ聞こえない」「物音ひとつない」となり、周囲が完全に静まり返っている様子を自然に描写できます。
Q. 「物音を立てる」の定番の表現は？
faire du bruit が基本ですが、「物音を立てるな」と注意するときは Ne fais pas de bruit. と言います。否定文では du が否定の de に変わり、物音全般を立てないよう求める表現になります。

「物音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ