間に
意味
- 前置詞 間に
- 前置詞 間で
- 前置詞 〜の間
例文
コアイメージ
二つのもののあいだにある空間的なすき間
関連語
使い方
類義語との違い
entre: 二つのもののあいだにある空間や位置を示す前置詞。
dans: 物や場所の内部にある位置や状態を示す前置詞。
sur: 物の表面や上に接している位置を示す前置詞。
parmi: 多数の中の一部や集団の中にいることを示す前置詞。
au milieu de: 広がったものや集まりのほぼ中央にある位置を示す前置詞句。
フランス語での定義
Préposition qui marque la position ou la relation située entre deux éléments, notamment pour un lieu ou un intervalle de temps.
語源
ラテン語 inter「〜の間に」に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の entre になったため、語形も意味もおおむね保たれて二者の間を表す語として定着した
コラム
- 二つを区切って示す場合は entre A et B の形を使い、複数の中の一部を指すときは parmi など別の前置詞を検討する
「間に」はフランス語で何と言う？
「間に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で基本となる前置詞は entre です。2つのものや人、場所、時間の「間」を指すときに広く使われます。日本語の「〜の間に」が「特定の期間のうちに」という意味合いを持つときは、前置詞 pendant などが使われることもありますが、位置や関係性としての「間」は entre で表現します。
使い分け
- entre
物理的な空間や時間、人間関係などにおいて、2つの対象に挟まれた「間」を指す最も標準的な前置詞です。
La pharmacie se trouve entre la banque et la gare.
その薬局は銀行と駅の間にあります。
よくある間違い
✕ Il est arrivé entre les vacances.
○ Il est arrivé pendant les vacances.
「休暇の間に」のようにある期間中の出来事を表す際は、entre ではなく pendant を使います。
「間に」のよくある質問
Q. entre と parmi の違いは何ですか？
entre は基本的に2つのものの「間」を表します。一方、parmi は3つ以上の不特定の集団やものの中に「混ざっている、紛れている」というニュアンスの「〜の間で、〜の中で」を表す際に使われます。
Q. 「2時から3時の間に」はどう言いますか？
entre deux heures et trois heures と言います。entre A et B の形で「AとBの間に」という時間の幅を自然に表現できます。予定の指定や待ち合わせなどでよく使われる便利な表現です。
「間に」は英語では
「間に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1