engendrer

「engendrer」の例文例文

「engendrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le manque de sommeil engendre la fatigue.

  睡眠不足は疲労を引き起こす。

• 中級（B1〜B2）

  Les travaux sur l'autoroute ont engendré de gros bouchons ce matin.

  高速道路の工事が今朝、深刻な渋滞を引き起こした。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse brutale des taux d'intérêt risque d'engendrer un ralentissement durable de l'activité économique.

  金利の急激な上昇は、持続的な景気減速をもたらす恐れがある。

• 日常会話

  Arrête de stresser, ça ne fait qu'engendrer des erreurs bêtes !

  焦るのはやめなよ、つまらないミスが増えるだけだよ！

「engendrer」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  Cette réforme peut engendrer de nouvelles possibilités pour les jeunes.

  この改革は若者に新たな可能性をもたらすことがある。

• 引き起こす他動詞
• 生む他動詞

  La confiance entre les membres peut engendrer une coopération efficace.

  メンバー間の信頼は効果的な協力を生む可能性がある。

「engendrer」の使い方使い方

• engendrer des conséquences

  結果を引き起こす

  Cette mesure peut engendrer des conséquences importantes.この措置は重大な結果を引き起こす可能性がある。

• engendrer un débat

  議論を生む

  Cette question pourrait engendrer un débat animé.この問題は活発な議論を生む可能性がある。

• engendrer des malentendus

  誤解を生む

  Une information incomplète peut engendrer des malentendus.不完全な情報は誤解を生む可能性がある。

「engendrer」とよく一緒に使う語

• engendrer des coûts　コストを発生させる
  （coût：費用）
• engendrer des problèmes　問題を引き起こす
  （problème：問題）
• engendrer des tensions　緊張を生む
  （tension：緊張）
• engendrer une réaction　反応を引き起こす
  （réaction：反応）
• engendrer une dette　借金を生む
  （dette：借金）
• engendrer des revenus　収益を生み出す
  （revenu：収入）
• engendrer des émissions　排出物を発生させる
  （émission：番組）
• engendrer de la pollution　汚染を引き起こす
  （pollution：汚染）

「engendrer」の類義語との違い類義語との違い

engendrer: 出来事から別の出来事を生じさせる
causer: 原因になって出来事や状態を生じさせる
provoquer: 強い反応や問題を起こす
entraîner: ある出来事が続いて次の出来事を生じさせる
susciter: 興味や疑問などを生み出す

「engendrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire naître ou entraîner quelque chose comme conséquence d'une action ou d'une situation.

「engendrer」のよくある間違い

• ✕ Cette décision peut engendrer à des malentendus.

  ○ Cette décision peut engendrer des malentendus.

  「引き起こす」は日本語で「誤解を引き起こす」のように「に」と結びつくため、フランス語でも前置詞「à」を置きたくなりますが、「engendrer」は目的語を直接取る他動詞なので「à」は置きません。