呼び起こす
意味
- 動 呼び起こす
- 動 興味を引く
- 動 目を覚まさせる
例文
コアイメージ
外からの刺激で注意や関心、忘れていた記憶がふたたび意識にのぼることを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
éveiller: 外からの刺激で注意や記憶を呼び起こす動詞
réveiller: 眠っている人を物理的に目を覚まさせる動詞
rappeler: 忘れていた事柄や人を思い出させる動詞
évoquer: 記憶やイメージ、話題を心に思い起こさせる動詞
susciter: 感情や関心などの反応を引き起こす動詞
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un le retour ou la naissance d'une attention, d'un intérêt ou d'un souvenir.
語源
ラテン語の ex-vigilare（ex-「外へ」＋vigilare「目を覚ます」）に由来し、中世の古仏語 esveillier を経て現代仏語の éveiller になった。もともとは文字どおり『外から目を覚まさせる』という意味で、そこから比喩的に注意や興味、記憶を呼び起こす意味へと拡張した。
コラム
- éveiller は intérêt、curiosité、souvenir のような抽象名詞を直接目的語に取ることが多く、誰かを物理的に起こす意味を伝えたい場合は réveiller を用いると区別が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
éveiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼び起こす」はフランス語で何と言う？
「呼び起こす」に当たる最も代表的な動詞は éveiller です。もともとは「目を覚まさせる」という意味ですが、感情や関心、記憶などを呼び覚ますという意味でも幅広く使われます。抽象的な内面のものや眠っていた感覚を刺激して目覚めさせる、という場面にぴったりな表現です。
よくある間違い
✕ Cette photo réveille ma curiosité.
○ Cette photo éveille ma curiosité.
好奇心や関心を呼び起こす場合は、réveiller よりも éveiller を用いるのが自然です。
「呼び起こす」のよくある質問
Q. éveillerは物理的にも使えますか？
はい、「眠っている人を起こす」という意味でも使えますが、現代フランス語の日常会話では réveiller の方が一般的です。éveiller は感情や興味を「呼び起こす」といった比喩的な用法でよく好まれます。
Q. 代名動詞になると意味はどう変わる？
s'éveiller とすると「目覚める」「（感情などが）芽生える、呼び起こされる」という自動詞的な意味になります。例えば自然の目覚めや、子どもの知性の芽生えなどを表す際によく使われます。
「呼び起こす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1