naître

「naître」の例文例文

「naître」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon petit frère est né en mai.

  私の弟は5月に生まれました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette belle amitié est née lors de leur premier voyage à l'étranger.

  この素晴らしい友情は、彼らの初めての海外旅行の際に生まれました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises écologiques contemporaines, un profond sentiment de responsabilité collective naît au sein de la société civile.

  現代の環境危機に直面し、市民社会の中で連帯責任への強い意識が芽生えつつあります。

• 日常会話

  Tu as vu ? Les petits chatons viennent de naître !

  見た？子猫たちが生まれたばかりだよ！

「naître」の意味ごとの使い方

• 生まれる自動詞
• 誕生する自動詞

「naître」の使い方使い方

• naître à

  〜で生まれる

  Je suis né à Paris.私はパリで生まれました。

• naître dans

  〜に生まれる

  Elle est née dans un petit village.彼女は小さな村に生まれました。

• naître de

  〜から生じる

  Une idée est née de cette discussion.この話し合いから一つの考えが生まれました。

「naître」とよく一緒に使う語

• un bébé naît　赤ちゃんが生まれる
  （bébé：赤ちゃん）
• naître dans une famille　ある家族に生まれる
  （famille：家族）
• naître au printemps　春に生まれる
  （printemps：春）
• naître d'un besoin　必要から生まれる
  （besoin：必要）
• un enfant naît　子どもが生まれる
  （enfant：子ども）

「naître」の類義語との違い類義語との違い

naître: 殻や胎内などの内側から外へ出て生命や存在が始まること
accoucher: 子どもを産む行為を指す
venir au monde: 世に出て生き始めることを指す
apparaître: 目に見える形で新しく現れることを指す

「naître」のフランス語での定義フランス語での定義

Commencer à exister, particulièrement pour une personne ou un animal.

「naître」のよくある間違い

• ✕ Il a né hier soir.

  ○ Il est né hier soir.

  「naître」の複合過去は、日本語の「生まれた」だけでは見分けにくいですが、助動詞に「être」を使います。

• ✕ Les enfants naîssent en hiver.

  ○ Les enfants naissent en hiver.

  「naître」の現在形で「ils・elles」を主語にするときは、見出し語の「î」を残さず「naissent」と書きます。日本語の「生まれる」からはこの綴りを選べないため、見出し語どおりに書きやすいです。