反応

réaction

意味

  • 女性名詞 反応はんのう
  • 名 反発
  • 名 反響
réactionのイラスト

例文

Sa réaction m'a surpris.

彼の反応は私を驚かせた。

Elle a développé une réaction allergique après avoir mangé des fruits de mer.

彼女は魚介類を食べてアレルギー反応を起こした。

コアイメージ

何かが起きて、それに応じてすぐに現れる変化や返し

関連語

(動) réagir：反応する

(形) réactif：反応しやすい

(名) réactivité：反応性

↔︎ (名) passivité：受動性

↔︎ (名) indifférence：無関心

使い方

類義語との違い

réaction: 刺激や出来事に対して瞬時に出る感情や体のはたらき、反応。
réflexe: 外部の刺激によって無意識にすぐ現れる体の反応。
émotion: 喜びや悲しみなど心の内部で起きる感じや感情の状態。

フランス語での定義

Changement ou réponse immédiate à une action, à un événement ou à un stimulus, pouvant être de nature physique, émotionnelle ou sociale.

語源

français réaction はラテン語 reactio（re-「再び」＋ agere「行う」）に由来し、中世ラテン語を介して「何かに応じて行われる作用・返し」という意味で発展した。

コラム

  • 'réaction' は即時の感情や身体の反応を表すことが多く、はっきりした答えを意味する 'réponse' とは使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

réaction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反応」はフランス語で何と言う？

「反応」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるフランス語は réaction です。人の心理的なリアクションや意見に対する受け止め方だけでなく、生物学的・化学的な反応まで、日本語の「反応」とほぼ同じ広い範囲をカバーします。

使い分け

  • réaction

    人の態度や言動に対する受け答えのほか、科学的な化学反応やアレルギー反応まで幅広く使われる最も基本的な女性名詞です。

    Quelle a été sa réaction ?

    彼の反応はどうでしたか？

よくある間違い

  • ✕ Il n'y a pas de réponse à mes mots.

    ○ Il n'y a pas de réaction à mes propos.

    「返事」ではなく相手の「手応えやリアクション」を指す場合は réponse より réaction が自然です。

「反応」のよくある質問

Q. 「反応する」という動詞は何ですか？
動詞は réagir を使います。「〜に反応する」と言いたいときは前置詞 à を伴って réagir à quelque chose の形を取ります。人や刺激、出来事に対して態度や行動を起こすことを表します。
Q. 「SNSの反応」はどう表現しますか？
複数形を用いて les réactions sur les réseaux sociaux と表現するのが一般的です。投稿に対するコメントや「いいね」といった読者のリアクション全般を指すことができます。

「反応」は英語では

「反応」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ