「刺激する」はフランス語で何と言う？
「刺激する」に最も一般的に対応するフランス語は stimuler です。意欲や成長、身体機能を活性化させる幅広い場面で使えます。感情や好奇心、神経を興奮させる刺激には exciter を用い、創作意欲やひらめきを与える良い意味の刺激には inspirer を選ぶのが自然です。
使い分け
- stimuler
最も汎用性が高く、食欲や経済、人のやる気などを活発にさせる場合に使います。好ましい効果を促すニュアンスが基本です。
Cette mesure va stimuler la consommation.
この施策は消費を刺激するだろう。
- exciter
神経や感情を高ぶらせたり、好奇心や怒りをかき立てたりする刺激に使います。文脈により性的・過剰な興奮を含むことがあります。
Le café excite le système nerveux.
コーヒーは神経系を刺激する。
- inspirer
人に着想や創作のひらめきを与え、心を動かす刺激に使います。「インスピレーションを与える」という肯定的な場面が中心です。
La nature a beaucoup inspiré ce peintre.
自然はこの画家に大きな刺激を与えた。
よくある間違い
✕ Ce projet m'excite beaucoup.（仕事への意欲を伝えたいとき）
○ Ce projet me stimule beaucoup.
exciter は過度な興奮や性的ニュアンスを帯びやすく、ビジネスの意欲には stimuler が適切です。
「刺激する」のよくある質問
Q. 「知的好奇心を刺激する」はどう言う？
stimuler la curiosité intellectuelle と表現するのが最も自然です。知的好奇心を前向きに活性化させるという意味で、動詞 stimuler がぴったり合います。強くそそるニュアンスなら éveiller や piquer も使われます。
Q. 「お互いに刺激し合う」はどう表現する？
代名動詞を用いて se stimuler mutuellement と言います。仕事仲間やライバル同士が良い影響を与え合ってやる気や成果を高め合う場面でよく使われる自然な表現です。創作面なら s'inspirer mutuellement も使えます。
例文
コアイメージ
心の内側で新しい考えや感情、行動への衝動が芽生える状態
関連語
使い方
類義語との違い
inspirer: 心の中に新しい考えや気持ちや行動を始めたくなるきっかけを与える
motiver: 行動したくなる理由や意欲を与えて動かす
encourager: 不安や迷いをやわらげて行動を続ける気持ちを支える
pousser: 強く促して実際にその行動をさせる
inciter: 特定の行為をするように促して動かす
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une idée, une émotion ou un élan créatif.
語源
ラテン語 inspirare（in-「内へ」＋spirare「呼吸する」）に由来し、中世フランス語を経て比喩的に「心に息を吹き込む＝刺激する」の意味になった
コラム
- inspirer は日常では比喩的に用いられ、s'inspirer de は「〜から着想を得る」、inspirer confiance は「信頼を生む」という用法の違いがある
ゲームで覚える・約 1 分
inspirer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
注意や興味を急に引き起こして行動のきっかけを作る力
関連語
使い方
類義語との違い
exciter: 強い刺激で注意や興味を急に引き起こし、行動のきっかけを作る
stimuler: 穏やかに活力や関心を高めて行動や反応を促す
éveiller: 興味や感覚を目覚めさせる
enthousiasmer: 熱意を抱かせて積極的にさせる
provoquer: 反応や出来事を原因となって引き起こす
フランス語での定義
Faire naître chez quelqu'un une excitation, un intérêt ou l'impulsion d'agir.
語源
フランス語 exciter はラテン語 excitāre（ex-「外へ」＋ciēre「動かす」）から直接発展し、英語の excite と同じ語根を持つため意味が近い。
コラム
- 英語の excite と似た語感だが、日常では「興奮させる」「人をあおる」といった強い意味合いになることがあるため、穏やかに言いたい場面では stimuler に言い換えることがよくある。
例文
コアイメージ
外からの働きかけでやる気や働きぶりが上向く状態
関連語
使い方
類義語との違い
stimuler: 外からのはたらきかけでやる気や働きぶりを高める
motiver: やる気や取り組む気持ちを高める
encourager: 続けようという気持ちや自信を与える
dynamiser: 活動や雰囲気を活発にする
inciter: 行動をするように促す
フランス語での定義
Verbe transitif qui provoque ou favorise une augmentation d'activité, d'intérêt ou de performance.
語源
語源はラテン語 stimulare（〜を突き動かす）で、英語の stimulate と同源になり、身体的な刺激と比喩的な促進の両面で用いられるようになった
コラム
- 日常表現では目的語を明示して 'stimuler la créativité' のように何を刺激するかをはっきりさせることが自然である。
「刺激する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1