étouffer

「étouffer」の例文例文

「étouffer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ouvre la fenêtre, on étouffe ici.

  窓を開けて、ここは息が詰まりそうだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Les pompiers ont rapidement réussi à étouffer le début d'incendie.

  消防士たちはボヤを素早く消し止めることに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement est accusé de vouloir étouffer ce scandale financier avant les élections.

  政府は選挙を前にしてこの金融スキャンダルをもみ消そうとしていると批判されている。

• 日常会話

  Desserre un peu ta cravate si elle t'étouffe.

  ネクタイで苦しいなら少し緩めなよ。

「étouffer」の意味ごとの使い方

• かき消す他動詞
• 息が詰まる自動詞
• 抑圧する他動詞

  Elle étouffe ses émotions devant ses amis.

  彼女は友人の前で感情を抑圧する。

• 窒息させる他動詞

「étouffer」の使い方使い方

• s'étouffer de rire

  笑いでむせる

  Il s'étouffe de rire devant ce film.彼はこの映画を見て笑いでむせる。

• étouffer la voix

  声を殺す

  Elle étouffe la voix de son frère.彼女は弟の声を殺す。

• étouffer la vérité

  真実を隠す

  Le journal étouffe la vérité.その新聞は真実を隠す。

「étouffer」とよく一緒に使う語

• étouffer la voix　声を抑える
  （voix：声）
• s'étouffer de rire　笑いでむせる
  （rire：笑う）
• étouffer un cri　叫び声を押し殺す
  （cri：叫び声）
• étouffer la vérité　真実を隠す
  （vérité：真実）
• étouffer un incendie　火事を消し止める
  （incendie：火事）
• étouffer une révolte　反乱を抑え込む
  （révolte：反乱）
• étouffer un débat　議論を封じる
  （débat：議論）
• étouffer sous la chaleur　暑さで息苦しくなる
  （chaleur：暑さ）

「étouffer」の類義語との違い類義語との違い

étouffer: 煙や空気の不足で息ができなくなるようにする
suffoquer: 息ができなくなって苦しくさせる
asphyxier: 呼吸を妨げて命に関わる危険な状態にする
réprimer: 感情や欲求を強く抑えて外に出さないようにする
assourdir: 音や声の大きさを弱めて聞こえにくくする

「étouffer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire taire ou réprimer une voix, un son ou une émotion, et, au sens propre, empêcher la respiration en bouchant les voies aériennes.

「étouffer」のよくある間違い

• ✕ La fumée me étouffe.

  ○ La fumée m'étouffe.

  目的語の「me」は、母音で始まる「étouffer」の前では「m'」となるため、「me étouffe」とは書きません。