起こす

réveiller

意味

  • 動 起こすおこす
  • 動 呼び覚ます
  • 動 目覚めさせる
réveillerのイラスト

例文

Je vais réveiller les enfants à sept heures.

私は子供たちを7時に起こすつもりです。

Le parfum peut réveiller les sens.

香りが感覚を呼び覚ます

コアイメージ

眠りを終わらせる動作、また比喩的に意識や感情を呼び覚ます働き

関連語

(名) réveil：目覚め

(形) réveillé：目が覚めた

↔︎ (動) endormir：眠らせる

使い方

類義語との違い

réveiller: 眠っている人の眠りを終わらせて目を覚まさせること
se réveiller: 眠りから自然に目を覚ますこと
dormir: 眠っている状態であること
s'endormir: 眠りに入ること
endormir: 誰かを眠らせて眠りにつかせること

フランス語での定義

Mettre fin au sommeil d'une personne ou, au sens figuré, susciter chez quelqu'un une prise de conscience.

語源

語は中世仏語 reveillier（re-＋veiller〈vigilare〉）に由来し、もとは文字通りの起床を示し、後に比喩的な用法が広がった

コラム

  • réveiller（他人を起こす）と se réveiller（自分が目を覚ます）を区別すると、動詞の使い方の誤りを防げる

ゲームで覚える・約 1 分

réveiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「起こす」はフランス語で何と言う？

「起こす」に当たる最も標準的なフランス語は réveiller です。眠っている人を呼び覚ますという意味で幅広く使われます。なお、自分が「起きる（目を覚ます）」と言いたい場合は代名動詞の se réveiller を用います。

使い分け

  • réveiller

    眠っている人を起こす、目を覚まさせるという意味の最も一般的な動詞です。物音や目覚まし時計が人を起こす場合にも使えます。

    Ne fais pas de bruit, tu vas réveiller le bébé.

    音を立てないで、赤ちゃんを起こしてしまうよ。

よくある間違い

  • ✕ Je me réveille mon fils à sept heures.

    ○ Je réveille mon fils à sept heures.

    「子供を起こす」と他者を起こす場合は代名動詞（se）を使わず、他動詞 réveiller を用います。

「起こす」のよくある質問

Q. 「起こす」と「起きる」の違いは？
他動詞 réveiller は「誰かを起こす」ことを指します。一方、主語自身が「目が覚める、起きる」と言いたいときは代名動詞 se réveiller を使います。例えば「私は7時に起きる」は Je me réveille à 7 heures. です。
Q. se lever との違いは何ですか？
se réveiller は「眠りから目を覚ます」ことを表します。これに対して se lever は「ベッドや布団から体を起こして立ち上がる、起床する」という動作を表します。目が覚めてもベッドにいる状態はまだ se lever ではありません。

「起こす」は英語では

「起こす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ