発表

フランス語
意味
例文
présentation
発表
Je dois faire une présentation demain.
私は明日発表をしなければならない。
exposé
発表
Demain, je dois préparer un exposé pour la classe.
明日、クラスで発表を準備しなければならない。

「発表」はフランス語で何と言う？

「発表」に最も広く使われるのは présentation です。ビジネスでの提案やスライドを用いた発表全般を指します。一方、exposé は学校の授業や学術的な場で行う口頭発表や研究発表に対してよく使われます。ビジネスなら présentation、学校や研究なら exposé と使い分けると自然です。

使い分け

  • présentation

    ビジネスの企画提案や新製品の紹介、スライドを使った一般的なプレゼンテーションを指します。

    Il prépare une présentation pour la réunion de demain.

    彼は明日の会議のための発表を準備しています。

  • exposé

    学校の授業での調べ学習の発表や、テーマに沿った学術的な口頭発表によく用いられます。

    Elle a fait un exposé sur l'histoire de France.

    彼女はフランスの歴史についての発表を行いました。

よくある間違い

  • ✕ faire une annonce pour le projet

    ○ faire une présentation pour le projet

    annonce は「告知・知らせ」の意味で、スライド等の発表には使いません。

「発表」のよくある質問

Q. 「発表する」という動詞は？
faire une présentation や faire un exposé のように「faire ＋名詞」とするのが最も一般的です。また、新製品などを公に発表・公開する場合には présenter や annoncer も使われます。
Q. 合格発表の「発表」は何と言う？
試験の合格発表などには publication を使い、publication des résultats（結果の発表）と表現します。人の前でプレゼンするわけではないため、présentation は使いません。

présentation

意味

  • 女性名詞 発表はっぴょう
  • 名 紹介
  • 名 説明
présentationのイラスト

例文

Je dois faire une présentation demain.

私は明日発表をしなければならない。

Elle a préparé sa présentation avec soin.

彼女は発表を入念に準備した。

コアイメージ

聴衆の前で話しながら要点を順に示す場面。

関連語

(動) présenter：発表する

(名) présentateur：発表者

使い方

  • faire une présentation

    発表

  • préparer une présentation

    発表の準備

  • une présentation orale

    口頭発表

類義語との違い

présentation: 聴衆の前で要点を順に示しながら話す行為
exposé: 学校や授業で調べた内容を順序立てて説明する発表
oral: 口頭で行う発表
conférence: 聴衆に向けて知識や情報を伝える長めの講演
intervention: 会議や討論の場で短く意見や報告を述べる発言

フランス語での定義

Action de présenter quelque chose à un public ; exposé oral ou visuel conçu pour expliquer un sujet.

語源

名詞 présentation は動詞 présenter から派生し、présenter はラテン語 praesentare「前に示す」(prae「前」)に由来する。

コラム

  • 日常会話では学校や職場での発表を想定して使われ、'faire une présentation' は発表する行為とそのための資料の両方を指すことがある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

présentation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

exposé

意味

  • 男性名詞 発表はっぴょう
  • 名 報告
  • 名 説明
exposéのイラスト

例文

Demain, je dois préparer un exposé pour la classe.

明日、クラスで発表を準備しなければならない。

Elle doit présenter son exposé devant la classe.

彼女はクラスで自分の発表を行わなければならない。

コアイメージ

教室や会議で順序立てて話したり示したりする発表の場面

関連語

(名) exposition：展示

(動) exposer：発表する

使い方

類義語との違い

exposé: 学校や会議で順序立てて資料や図を示しながら行う正式な発表
présentation: 聴衆に向けて要点を整理して示す発表
discours: 聴衆に向かって考えや主張をまとめて長めに話す発表

フランス語での定義

Un exposé est une présentation orale ou écrite, structurée, visant à informer ou expliquer un sujet devant un public.

語源

exposéは動詞exposerの過去分詞名詞化で、exposerはラテン語exponere（ex-＋ponere）に由来する。

コラム

  • 学校や会議での正式な発表を指す語で、日常会話では'présentation'や'parler de'がよく使われる

「発表」は英語では

「発表」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ