メッセージ
意味
- 男性名詞 メッセージ
- 名 伝言
- 名 連絡
- 名 通知
例文
J'ai laissé un message sur sa messagerie.
コアイメージ
情報や意図を手短に伝える文章や音声である。
関連語
使い方
類義語との違い
message: 短い文章や音声で情報や意図を伝える手段を指す。
message vocal: 音声で残す伝言や通知のこと。
courrier: 郵便物として届く文書や荷物のこと。
courriel: 電子メールで送受信する文章のこと。
SMS: 携帯電話で短く送る文字のやりとりのこと。
フランス語での定義
Courte information, orale ou écrite, adressée à un destinataire dans le but d'informer, de demander quelque chose ou de notifier un fait.
語源
語はラテン語に由来する missaticum／mittere 系の語形を古仏語で受け継いだもので、初めは『送られたもの』を意味し、やがて『送られる内容そのもの』を表す語として定着した。
コラム
- message は日常的に幅広く用いられ、口頭・手紙・電子メッセージなど受け取り方で表現や礼儀が変わる点が実用的な注意点である。
「メッセージ」はフランス語で何と言う？
「メッセージ」はフランス語で message と言います。男性名詞なので un message や le message の形で使われます。スマートフォンでやり取りする日常的なショートメッセージから、演説や作品に込められた抽象的なメッセージまで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。
使い分け
- message
日常の連絡や伝言、電子メール、携帯のメールから作品の趣旨まで、あらゆるメッセージに使える最も一般的で標準的な語です。
Je t'ai envoyé un message ce matin.
今朝、君にメッセージを送りました。
よくある間違い
✕ une message
○ un message
語尾が -e で終わりますが女性名詞ではなく男性名詞です。
「メッセージ」のよくある質問
Q. 留守電に伝言を残すときは？
動詞 laisser を使って laisser un message と表現します。「伝言を残していただけますか？」は Pouvez-vous laisser un message ? と言います。
Q. スマホのメールもこれですか？
はい、SMSやチャットのやり取りも message と呼びます。口語では SMS や texto もよく使われますが、message を使えばどんな手段の連絡でも自然に通じます。
「メッセージ」をもっと知る
「メッセージ」は英語では
「メッセージ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1