モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おかえりなさい

「おかえりなさい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「おかえりなさい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01欢迎回来

   huānyíng huílái

   ふつう｜家族に・帰宅時

   「戻るのを歓迎する」という意味を持つ、最も標準的で丁寧な言い方です。家庭や職場、ホテルなどで幅広く使えます。親しい相手にも使えますが、家庭内ではやや改まった響きになることもあります。

2. 02你回来了

   nǐ huílái le

   カジュアル｜友人に・帰宅時

   直訳すると「帰ってきたね」となり、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。出迎える相手の動作をそのまま口にする感覚で、家族や友人、同僚など親しい間柄の帰宅時にぴったりです。

3. 03你回来啦

   nǐ huílái la

   カジュアル｜親しい相手に

   文末に語気助詞の「啦」を添えることで、より親しみやすく明るいニュアンスになります。家族や恋人、親しい友人が帰ってきた際に、笑顔で「おかえり！」と出迎える場面に最適です。

4. 04回来了啊

   huílái le a

   カジュアル｜家族や同僚に

   主語を省き、「ああ、帰ってきたね」とフランクに受け止める日常的な表現です。同居している家族や、席に戻ってきた同僚などに対して、肩肘張らずに自然な調子で声をかけたいときに使います。

5. 05您回来了

   nín huílái le

   丁寧｜目上の人に

   二人称の敬称「您」を用いた敬意のこもった表現です。目上の人や上司、年配の家族が戻られた際に使います。ビジネスの場でも失礼にならず、丁寧にお出迎えしたい場面に適しています。

6. 06欢迎回家

   huānyíng huíjiā

   ふつう｜帰宅を歓迎して

   「家に戻ることを歓迎する」という意味で、「我が家」への帰宅を強調する温かいフレーズです。長旅から帰ってきた家族を迎える際や、マンションのエントランスの掲示などでもよく見られます。

7. 07辛苦了，欢迎回来

   xīnkǔ le, huānyíng huílái

   丁寧｜職場で迎えて

   労いの言葉「辛苦了」を前に付けたビジネス向けの丁寧な表現です。外回りや出張からオフィスに戻ってきた上司や同僚に対し、「お疲れ様でした、おかえりなさい」と敬意を込めて迎える際に最適です。

場面別の使い分け

中国語には日本語の「おかえりなさい」に完全に一致する定型表現がないため、相手との関係性やシチュエーションによって言葉を選びます。家庭内では動作を確認する「回来了」系を、職場や改まった場では歓迎や労いを示す「欢迎」や「辛苦了」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語には日本語のような「いってきます」「ただいま」「おかえり」という決まった挨拶の定型セットがありません。そのため、以下のような間違いがよく見られます。

• 「おかえり」を直訳しようとする：辞書通りに「欢迎回来」ばかり使うと、家族間の日常会話ではやや形式的で不自然に聞こえることがあります。
• 挨拶を返さないと失礼だと思い込む：中国語圏では言葉で「おかえり」と言わず、アイコンタクトや「ご飯食べた？」などの問いかけで代用することも一般的です。
• 誰に対しても敬称を使ってしまう：親しい相手に「您回来了」と言うと距離感を感じさせてしまいます。

言われたときの返事

• 我回来了 — ただいま（帰ってきました）
• 嗯，我回来了 — うん、ただいま
• 辛苦了 — お疲れ様でした
• 挺顺利的 — （仕事などが）順調だったよ
• 我买了好吃的 — 美味しいものを買ってきたよ

中国語「おかえり」の発音のコツとカタカナ読み

中国語で「おかえり」を伝える際は、文字ごとの声調を正確に保ちつつ、会話の流れに合わせて滑らかに発音することが大切です。特に日常会話で頻出するフレーズの発音とカタカナ表記の目安をまとめました。

日常会話で你回来了（nǐ huí lái le・おかえり）を発音する際の最大のコツは、方向補語である回来（huí lái・帰ってくる）の来（lái）を強く読みすぎないことです。単体では第2声ですが、日常会話の速さでは軽く短く添える「軽声（huí lai）」のように発音されることが多く、日本語の「ニー・ホイライラ」と全体を弾ませるように発声すると、ネイティブに近い自然な響きになります。

また、文末に啦（la・〜だよ）を置く你回来啦（nǐ huí lái la・おかえりー）は、口角を少し上げて音をふんわり抜くように発音すると、歓迎の温かさや親しみがしっかり伝わります。

「おかえり」の後に続く自然な日常会話と気遣いフレーズ

中国の文化では、決まり文句としての「ただいま」「おかえり」を交わすだけで会話を終えることは少なく、相手の今の状態を直接気遣う言葉をすぐに続けるのが自然なコミュニケーションです。帰宅した家族や同僚に対して、挨拶に続けて使える代表的な気遣い表現を把握しておきましょう。

実際の生活で交わされる会話のスクリプトを確認してみましょう。相手が帰宅した瞬間のやり取りは、次のように展開するのが一般的です。

家族や恋人との帰宅時の会話例

A: 我回来了！今天路上有点堵。（ただいま！今日ちょっと道が混んでて。）
B: 你回来啦，辛苦了。累了吧？（おかえり、お疲れさま。疲れたでしょう？）
A: 还好。今天吃什么？（まあね。今日のご飯は何？）
B: 饭做好了，洗手吃饭吧。（ご飯できてるよ、手を洗って食べよう。）

オフィスで同僚が外出から戻ったときの会話例

A: 我回来了。（ただいま戻りました。）
B: 回来了啊，外边热不热？（おかえり、外は暑くなかった？）
A: 特别热，走了一身汗。（すごく暑くて、汗びっしょりだよ。）
B: 辛苦了，快喝点水。（お疲れさま、早くお水でも飲んで。）

台湾華語での「おかえり」とチャットで使えるメッセージ表現

台湾で話される台湾華語でも、帰宅した相手を迎える基本的な表現は共通していますが、漢字表記には繁体字が用いられ、語気助詞を使った柔らかい語感が好まれる特徴があります。

台湾では、家族や親しい間柄の帰宅に対して你回來啦（nǐ huí lái la・おかえり）や回來囉（huí lái luo・おかえりー）のように、語尾に啦や囉を添えて語調を和らげる言い方が非常によく使われます。改まった場面や久しぶりの帰着には歡迎回來（huān yíng huí lái・おかえりなさい）が使われますが、大陸の普通話と同様、日常の家庭内で使うと他人行儀に受け取られることがあります。

また、WeChatやLINEなどのメッセージアプリで「帰宅した」「戻った」という連絡を受け取った際には、テキストならではの短く温かい返信が好まれます。

• 好，辛苦啦！（hǎo, xīn kǔ la / はーい、お疲れさま！）
• 回來就好，好好休息喔。（huí lái jiù hǎo, hǎo hǎo xiū xi ō / 無事に帰ってきてよかった、ゆっくり休んでね。）
• 等你回來吃飯！（děng nǐ huí lái chī fàn / 帰ってご飯食べるの待ってるよ！）

チャットではテキストの後に波線「〜」を添えたり、親しい間柄なら辛苦啦～（お疲れさま〜）と一言返したりするだけでも、十分に気持ちのこもった「おかえり」のメッセージになります。

よくある質問

Q. 家族に欢迎回来と言うのは変？

変ではありませんが、毎日顔を合わせる家族の間ではやや改まった印象を与えます。普段の帰宅なら「你回来了」や「你回来啦」を使う方が自然で温かみがあります。長期の出張や留学から久しぶりに帰ってきた時には「欢迎回来」がぴったりです。

Q. 職場で同僚が外出から戻った時は？

「辛苦了（お疲れ様でした）」と声をかけるのが最も自然です。より丁寧に迎えたい場合や、遠方への出張から戻った場合には「辛苦了，欢迎回来」と繋げて言うと労いの気持ちがしっかり伝わります。

Q. 相手を迎える際のマナーはある？

特別な決まりはありませんが、笑顔で目を合わせるのが基本です。家庭内では挨拶の代わりに「吃饭了吗？（ご飯食べた？）」と声をかけることも多く、中国語圏らしい温かいコミュニケーションになります。

Q. 相手が「ただいま（我回来了）」と言わずに帰ってきた時はどう声をかけますか？

中国語圏では帰宅時に「ただいま」と言わないことも珍しくありません。玄関に入ってきた相手を見かけたら、こちらから「回来了？（戻った？）」や「你回来啦（おかえり）」と軽く声をかけたり、「今天冷不冷？（今日寒かった？）」などの気遣いを直接切り出せば自然に応答が始まります。

Q. 台湾華語で「おかえり」を伝えるときに気をつけるニュアンスはありますか？

基本フレーズは同じですが、台湾華語では語尾に「啦（la）」や「囉（luo）」を付けた柔らかいトーンが日常的に使われます。また文字で送る際は簡体字の「你回来了」ではなく繁体字で「你回來了」や「你回來啦」と書くと、現地の習慣に合った自然な表記になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け中国語の方向補語（単純・複合）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「おかえりなさい」