モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 台湾華語のおやすみなさい・夜の挨拶

台湾の中国語でおやすみなさいを伝える表現集

基本の晚安と発音・表記

台湾華語において、就寝時の基本となる挨拶は晚安（wǎn'ān / ㄨㄢˇ ㄢ / ワンアン）です。「晚」は夜、「安」は平安や安らかさを意味し、日本語の「おやすみなさい」に直結する標準的な表現です。

繁体字と発音の確認

台湾では繁体字が使われるため、文字は「晚安」と表記します。台湾の小学校や辞書で用いられる注音符号（ボポモフォ）では「ㄨㄢˇ ㄢ」と綴ります。発音のコツは、第3声の「晚（wǎn）」を低く抑えたあと、第1声の「安（ān）」を高くまっすぐ伸ばす点にあります。

なお、日本語の感覚で夜に誰かと会ったときの挨拶として「こんばんは」のつもりで晚安（wǎn'ān / ㄨㄢˇ ㄢ / おやすみなさい）を使うのは間違いです。

中国語の晚安は、基本的に「別れ際の挨拶」または「就寝直前の挨拶」としてのみ機能します。夜に顔を合わせたときは你好（nǐ hǎo / ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ / こんにちは）や、親しい相手なら嗨（hāi / ㄏㄞ / やあ）を使うのが一般的です。

相手別の言い分けと比較表

台湾の中国語では、日本語のように敬語の語尾（です・ます）で丁寧さを分けるのではなく、語尾助詞の有無や添える言葉によって距離感を調整します。目上の人には簡潔かつ丁寧に「晚安」と伝え、友人や同僚には語尾助詞を添えてフランクな響きにします。

表は横にスクロールできます →

対象	繁体字表現	ピンイン・注音	日本語訳・ニュアンス
目上の人・上司	晚安	wǎn'ān ㄨㄢˇ ㄢ	おやすみなさい（標準的・丁寧）
友人・同僚	晚安喔	wǎn'ān ō ㄨㄢˇ ㄢ ㄛ	おやすみ〜（やわらかい表現）
親しい友人	晚安囉	wǎn'ān luō ㄨㄢˇ ㄢ ㄌㄨㄛ	おやすみね！（軽やかで親密）
恋人・家族	晚安，愛你	wǎn'ān, ài nǐ ㄨㄢˇ ㄢ，ㄞˋ ㄋㄧˇ	おやすみ、愛してるよ
チャット（自分から）	我去睡囉	wǒ qù shuì luō ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄨㄛ	もう寝るね〜

台湾華語の大きな特徴は、文末に添える喔（ō / ㄛ）や囉（luō / ㄌㄨㄛ）などの語尾助詞です。これらを添えることで、硬い印象が消え、台湾らしい親しみやすく温かい口調になります。

次の疑問夜の別れ際だけでなく夕方以降の挨拶全般も知りたいときは、台湾華語でのこんばんはの言い方も参考になります。

台湾人が頻用する就寝フレーズ

語学の教科書では就寝の挨拶として「晚安」ばかりが紹介されますが、実際の台湾の生活やチャットでは、相手の体を気遣う表現や「自分がこれから寝る」と伝える表現のほうが頻繁に交わされます。台湾人が日常で多用する実用的な就寝前フレーズを6つ紹介します。

• 早點睡（zǎodiǎn shuì / ㄗㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ / 早く寝てね）：台湾人が最もよく使う気遣いの一言です。単体で使われることも多く、相手が夜更かししないよう労わるニュアンスを持ちます。語尾に助詞を付けて早點睡喔（zǎodiǎn shuì ō）とするのが定番です。
• 我去睡了（wǒ qù shuì le / ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ˙ㄌㄜ / もう寝るね）：自分が布団に入るときに発言を切り上げる定番フレーズです。
• 去睡囉（qù shuì luō / ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄨㄛ / 寝るね〜）：よりカジュアルに会話を終えるときの表現です。
• 祝好夢（zhù hǎo mèng / ㄓㄨˋ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ / いい夢を見てね）：日本語の「いい夢見てね」に相当し、メッセージカードやチャットで好まれる表現です。
• 做個好夢（zuò ge hǎo mèng / ㄗㄨㄛˋ ˙ㄍㄜ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ / 良い夢を見てね）：口語で「いい夢見てね」と伝えるときの自然な言い回しです。
• 明天見（míngtiān jiàn / ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ / また明日）：翌日も会う予定がある友人や同僚に対して、「晚安」と一緒に添えて使います。

LINEでの返信フレーズと会話例

台湾で主流の連絡手段であるLINEなどのチャットツールでは、就寝前のやり取りに決まった型があります。相手から「晚安」や「早點睡」と言われたときに使えるスムーズな返信例を押さえておきましょう。

相手から「晚安」と言われたときの返し方

• 你也是（nǐ yě shì / ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ / あなたもね）：相手の「晚安」や「早點睡」に対して、「そちらもね」とそのまま返す万能フレーズです。
• 晚安喔，明天見（wǎn'ān ō, míngtiān jiàn / ㄨㄢˇ ㄢ ㄛ，ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ / おやすみ、また明日ね）：親しい相手への親切で明るい返し方です。
• 好，你也早點休息（hǎo, nǐ yě zǎodiǎn xiūxí / ㄏㄠˇ，ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄗㄠˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ / うん、あなたも早く休んでね）：相手への気遣いをしっかり言葉にする返答です。

就寝前の自然なチャット会話例

【例1：友人同士のやり取り】
A：我有點累了，先去睡囉。（wǒ yǒudiǎn lèi le, xiān qù shuì luō / ちょっと疲れたから、先に寝るね。）
B：好喔，早點睡！晚安。（hǎo ō, zǎodiǎn shuì! wǎn'ān / りょうかい、早く寝てね！おやすみ。）
A：晚安，明天見。（wǎn'ān, míngtiān jiàn / おやすみ、また明日。）

【例2：同僚・知人とのやり取り】
A：今天謝謝你，時間不早了，晚安喔。（jīntiān xièxie nǐ, shíjiān bù zǎo le, wǎn'ān ō / 今日はありがとうございました。

夜も遅いので、おやすみなさい。）
B：不會，你也早點休息，晚安！（bú huì, nǐ yě zǎodiǎn xiūxí, wǎn'ān! / とんでもないです、そちらも早く休んでくださいね。おやすみなさい！）

恋人同士で使う甘い就寝表現

台湾のカップルは、メッセージのやり取りで愛情表現をストレートに伝える傾向があります。「晚安」の後に一言付け加えるだけで、親密さがぐっと深まります。

• 夢裡見（mèng lǐ jiàn / ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ / 夢の中で会おうね）：ロマンチックな定番の就寝前メッセージです。
• 想你喔（xiǎng nǐ ō / ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧˇ ㄛ / 恋しいよ・考えているよ）：離れている相手に伝える温かいフレーズです。
• 愛你，晚安（ài nǐ, wǎn'ān / ㄞˋ ㄋㄧˇ，ㄨㄢˇ ㄢ / 愛してる、おやすみ）：カップル間で日常的に交わされる挨拶です。
• 要夢到我喔（yào mèng dào wǒ ō / ㄧㄠˋ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄛ / 私の夢を見てね）：少し甘えたトーンで伝える表現です。

これらのフレーズは、末尾に喔（ō / ㄛ）や啦（la / ㄌㄚ）を添えることで、台湾らしいやわらかな甘さを演出できます。

次の疑問就寝時以外にもパートナーへ気持ちを伝えたいときは、恋人に向けた中国語の愛の表現で多彩な言い回しを学べます。

大陸の普通話と台湾華語の違い

中国大陸の普通話と台湾華語において、「おやすみなさい」を意味する基礎単語自体はどちらも晚安（wǎn'ān）であり、意味の差はありません。しかし、文字表記や日常会話での使われ方には明確な文化的違いがあります。

文字表記と入力方法の違い

台湾では繁体字が使われるため、文字は「晚安」と書きます。中国大陸で用いられる簡体字でも「晚安」と書き、この文字自体の字形は共通しています（※日偏の「晩」ではなく日偏の「晚」）。ただし、台湾では注音符号による入力が主流であり、キーボード入力の文化的背景が異なります。

会話スタイルの違い

中国大陸の北方などでは「晚安」と端的に切り上げることが多いのに対し、台湾では晚安喔（wǎn'ān ō）のように語尾助詞を用いて角を立てない話し方が好まれます。

また、台湾社会では「相手の健康や睡眠を気遣う」対人文化が根強く、単なる「晚安」よりも早點睡（早く寝てね）や不要熬夜（bú yào áoyè / ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄠˊ ㄧㄝˋ / 夜更かししないでね）といった気遣いの言葉がセットで頻繁に使われます。

次の疑問挨拶だけでなく語彙や発音の全体的な違いを整理したいときは、台湾華語と普通話の細かな違いを確かめてみてください。

台湾語での「おやすみ」豆知識

台湾で広く話されている台湾語（ホーロー語／台語）にも、就寝時の表現が存在します。台湾華語（中国語）との違いを知っておくと、年配の方との交流や台湾カルチャーへの理解が深まります。

台湾語の就寝挨拶

台湾語で「おやすみなさい」に相当する挨拶には暗安（アンアン / àm-an）という言葉があります。「暗」は夜を意味し、夜の挨拶全般として使われます。

ただし、日常会話の口語で「寝るね」「おやすみ」を伝える際は、挨拶言葉よりも動作そのものを指す去睏（キークン / khì-khùn / 寝に行く）という言葉が圧倒的によく使われます。

例えば、家族に対して「もう寝るよ」と言うときは我欲去睏矣（gua beh khì-khùn ah / もう寝るね）と声をかけます。

若者の間では、華語の会話の中に台湾語の単語を混ぜて「我去睏囉（寝るね〜）」のように親しみを込めて冗談めかして使うこともあります。

地域ごとの言葉の特徴を詳しく知りたい方は、北京語と台湾華語・広東語の違いも参考にしてください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 台湾華語で「晚安」はこんばんはの意味になりますか？

基本的にはなりません。英語の「Good night」と同様、就寝前や夜の別れ際に使います。夜に会ったときの挨拶は「你好」などを用います。

Q. 台湾人にフランクに「おやすみ」と伝えるには？

語尾に助詞を付けた「晚安喔」や「晚安囉」、あるいは「我去睡囉（もう寝るね）」「早點睡（早く寝てね）」と伝えるのがとても自然で親しみやすい表現です。

Q. 「晚安」と言われたら何と返せばいいですか？

同じく「晚安」や「晚安喔」と返すのが基本です。「你也是（あなたもね）」や「早點休息（早く休んでね）」、「明天見（また明日）」を添えると丁寧です。

Q. 台湾語（台語）でおやすみは何と言いますか？

挨拶としては「暗安（àm-an）」がありますが、実際の生活では「去睏（khì-khùn / 寝に行く）」という口語表現が寝る前の合図として広く使われます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部