モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › おかえりなさいの中国語

おかえりなさいの中国語表現一覧

おかえりなさいの中国語一覧

中国語の「おかえり」「おかえりなさい」は、相手との間柄や場面によって使い分けます。代表的な表現の発音とニュアンスをまとめました。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み目安	日本語訳・主な使用場面
你回来了	Nǐ huílái le	ニー フイライ ラ	おかえり（家庭・恋人・友人への基本表現）
回来了	Huílái le	フイライ ラ	おかえり（最もフランクな表現・家族向け）
欢迎回来	Huānyíng huílái	ファンイン フイライ	おかえりなさいませ（接客・ビジネス・公式な歓迎）
欢迎回家	Huānyíng huíjiā	ファンイン フイジアー	我が家へようこそ／おかえりなさい（温かい歓迎）
我回来了	Wǒ huílái le	ウォー フイライ ラ	ただいま（帰宅した本人が言う基本表現）

日常会話では事実を描写する你回来了（Nǐ huílái le）が最も頻繁に使われます。直訳すると「あなた、帰ってきたのね」という動作の確認ですが、日本語の「おかえり」とまったく同じ役割を果たします。

他の基本的な挨拶も知りたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

場面別の使い分けとニュアンス

中国語の「おかえり」には、相手との心理的距離によって明確な使い分けが存在します。状況に合った自然なフレーズを選びましょう。

日常の家庭・友人・恋人には「你回来了」

仕事や学校から帰ってきた家族や同居人、恋人には、你回来了（Nǐ huílái le / ニー フイライ ラ）と声をかけます。さらにフランクにしたいときは主語を落として回来了（Huílái le / フイライ ラ）だけで十分です。

親しい間柄で「欢迎（歓迎する）」という語を使うと、客人のように扱われている印象を与え、かえって水臭く聞こえてしまいます。

ホテル・接客・ビジネスには「欢迎回来」

宿泊客が外出から戻ったホテルのフロントや、顧客を迎える場では欢迎回来（Huānyíng huílái / ファンイン フイライ）を使います。相手を敬い、歓迎の意を示すフォーマルな響きになります。

久しぶりの帰宅・温かい歓迎には「欢迎回家」

単身赴任や長期留学から久しぶりに我が家へ戻ってきた家族には、欢迎回家（Huānyíng huíjiā / ファンイン フイジアー）が適しています。

「我が家へ帰ってきたことを心から歓迎する」という強い情愛がこもる表現です。ホテルや高級マンションのコンシェルジュが「我が家のように寛いでください」という意味を込めて使うこともあります。

チャットやSNSで使えるテキスト表現

WeChat（微信）などのメッセージで帰宅を伝える相手に対しては、文字ならではの軽い口語表現が好まれます。

• 回啦？（Huí la? / 帰ったのー？）
• 到家啦！（Dàojiā la! / 家に着いたよー！）
• 欢迎回归！（Huānyíng huíguī! / グループチャットなどに復帰した人へ「おかえり！」）

次の疑問1対1だけでなく大勢に向けて挨拶したいときは、みなさんこんにちはの中国語表現を押さえておくと便利です。

主語を変えるだけのただいま暗記法

中国語の「ただいま」と「おかえり」は、主語を入れ替えるだけで対になる仕組みを持っています。日本語のようにまったく異なる語彙を覚える必要はありません。

表は横にスクロールできます →

役割	中国語	ピンイン	直訳と意味
帰ってきた人（ただいま）	我回来了	Wǒ huílái le	私、帰ってきたよ（ただいま）
迎える人（おかえり）	你回来了	Nǐ huílái le	あなた、帰ってきたのね（おかえり）

帰宅した人がドアを開けて我回来了（Wǒ huílái le）と言い、部屋にいる人が你回来了（Nǐ huílái le）や回来了（Huílái le）と返すのが最も自然な流れです。

中国語には日本語の「ただいま・おかえり」のような儀礼的・定型的な挨拶を交わす義務感は薄く、「帰ってきた事実」を互いに声に出して確認し合う感覚で交わされます。

帰宅時のフレーズを詳しく学びたいときは、「ただいま」は中国語で何て言う？も確認してみましょう。

帰宅時に添える自然な気遣い表現

中国の生活文化では、「おかえり」という単語だけで終わらせず、その直後に相手の体調や状況を気遣う一言を続けるのが自然なコミュニケーションです。よく使われるフレーズを厳選しました。

労いと体調への気遣い

• 辛苦了（Xīnkǔ le / シンクー ラ）: お疲れ様でした。
• 今天累了吧？（Jīntiān lèi le ba? / ジンティエン レイ ラ バ）: 今日は疲れたでしょう？
• 外边冷吧？快暖和暖和。（Wàibian lěng ba? Kuài nuǎnhuo nuǎnhuo. / 外は寒かったでしょう。早く温まって。）
• 今天工作顺利吗？（Jīntiān gōngzuò shùnlì ma? / 今日の仕事は順調だった？）

食事や入浴を勧める気遣い

• 饿了吗？（È le ma? / オー ラ マ）: お腹空いた？
• 饭做好了，快来吃吧。（Fàn zuò hǎo le, kuài lái chī ba. / ご飯できてるよ、早くおいで。）
• 你吃了吗？（Nǐ chī le ma? / ニー チー ラ マ）: ご飯食べた？
• 先洗个澡吧。（Xiān xǐ ge zǎo ba. / まずはお風呂に入ってきなよ。）

遅い帰宅や久しぶりの帰宅への言葉

• 怎么这么晚？（Zěnme zhème wǎn? / どうしてこんなに遅かったの？）
• 路上辛苦了。（Lùshang xīnkǔ le / 道中お疲れ様でした。）

帰宅時の実践会話シミュレーション

実際の生活で交わされる会話の流れを確認しましょう。日常の帰宅シーンとおもてなしの場面の2つの会話例です。

会話例1：家庭での日常的な帰宅

夫が仕事から帰宅し、妻が出迎える場面です。

夫: 我回来了！今天累死了。
（Wǒ huílái le! Jīntiān lèi sǐ le. / ただいま！今日は本当に疲れたよ。）

妻: 你回来了，辛苦了！先喝杯水吧。
（Nǐ huílái le, xīnkǔ le! Xiān hē bēi shuǐ ba. / おかえり、お疲れ様！まずお水飲んで。）

夫: 谢谢。今天晚饭吃什么？
（Xièxie. Jīntiān wǎnfàn chī shénme? / ありがとう。今日の晩ご飯は何？）

妻: 饭菜都热好了，你先洗手去。
（Fàncài dōu rè hǎo le, nǐ xiān xǐshǒu qù. / ご飯は温めてあるから、先に手を洗っておいで。）

会話例2：久しぶりに実家へ帰省した場面

遠方から帰省した子どもを親が迎える場面です。

子: 爸，妈，我回来了！
（Bà, mā, wǒ huílái le! / お父さん、お母さん、ただいま！）

母: 哎呀，回来了！一路辛苦了吧，快进屋！
（Āiyā, huílái le! Yílù xīnkǔ le ba, kuài jìn wū! / あらまあ、おかえり！道中大変だったでしょう、早く中にお入り！）

返答やリアクションの幅を広げたいときは、相槌・リアクションの中国語会話フレーズが役立ちます。

発音のコツと伝わるポイント

「おかえり」の中国語をきれいに発音するためのポイントを整理しました。

「huílái」の二重母音は滑らかにつなげる

huí（回）は「フ・イ」と途切れさせず、口をすぼめた「u」の位置から奥舌母音「i」へ滑らかに移行させます。第2声なので、下から上へしっかりと音を引き上げます。lái（来）も同様に第2声で上昇させます。

語末の「le」は軽く短く脱力する

你回来了のle（了）は軽声です。声調の高さを持たせず、直前の音の余韻に乗せて「ラ」と軽く短く息を抜くように添えます。強く「ラー！」と発音すると不自然に聞こえるため、脱力が大切です。

「huān yíng」の鼻母音の区別

欢迎（Huānyíng）を発音する際、huānは前鼻音（口を横に引き気味で「アン」）、yíngは後鼻音（喉の奥を響かせて「イン」）となります。第1声の平らな高音から第2声の上がり調子へスムーズにつなげましょう。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国にはおかえりを言う習慣がない？

形式的な定型句を義務として交わす文化は希薄ですが、帰宅した事実を「回来了」と言ったり、食事や体調を気遣う言葉をかけたりする習慣は日常的に存在します。

Q. 家族に欢迎回来を使うとおかしい？

不自然に聞こえます。「欢迎」はお客様や部外者を迎え入れる言葉であるため、日常の家族に対して使うと他人行儀で距離を感じさせてしまいます。

Q. ただいまと言われたら何と返せばいい？

「你回来了（おかえり）」のほか、短く「回来了」や「嗯，辛苦了（うん、お疲れ様）」、「洗手吃饭吧（手を洗ってご飯食べよう）」と返すのが自然です。

Q. ホテルでお客様に言うおかえりなさいは？

「欢迎回来（Huānyíng huílái）」が適しています。より我が家のような居心地を演出する場合は「欢迎回家（Huānyíng huíjiā）」も用いられます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部