欢迎回来

「欢迎回来」の例文例文

「欢迎回来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爸爸，欢迎回来！

  お父さん、おかえりなさい！

• 初中級（HSK3〜4級）

  出差这么久，大家都很想你，欢迎回来！

  こんなに長く出張していたなんて、みんな寂しがっていましたよ。おかえりなさい！

• 上級（HSK5〜6級）

  我们以最诚挚的热情欢迎回来参与母校百年校庆的各位杰出校友。

  母校の創立100周年記念式典に参加するため戻られた優秀な卒業生の皆様を、心より熱烈に歓迎いたします。

• 日常会話

  哎呀，你总算忙完了，欢迎回来！

  あら、やっとひと段落ついたんだね、おかえり！

「欢迎回来」の使い方使い方

• 欢huān迎yíng回huí来lái，辛xīn苦kǔ了le

  おかえり。お疲れさまです。

  欢迎回来，辛苦了，先喝杯水吧。おかえり。お疲れさま、まず水を一杯飲んでね。

• 欢huān迎yíng回huí来lái，朋péng友yǒu

  おかえり、友だち

  欢迎回来，朋友，今天过得怎么样？おかえり、友だち。今日はどうだった？

「欢迎回来」とよく一緒に使う語

• 欢迎回来，辛苦了　おかえり、お疲れさま
  （辛苦：つらい）

「欢迎回来」の類義語との違い類義語との違い

欢huān迎yíng回huí来lái: 帰ってきた人を迎えて喜びを表す短いあいさつで、家庭や親しい相手に気軽に使える。
欢huān迎yíng: 到着や訪問を歓迎する一般的なあいさつ表現。
你nǐ回huí来lái了le: 相手が戻ってきたことを喜んで伝える口語的な呼びかけ。
回huí来lái啦la: 帰ってきたことに対して親しみを込めて短く言う口語表現。

「欢迎回来」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú迎yíng接jiē回huí到dào原yuán处chù或huò与yǔ说shuō话huà者zhě有yǒu关guān场cháng所suǒ的de人rén，表biǎo示shì对duì其qí归guī来lái感gǎn到dào高gāo兴xìng或huò表biǎo示shì欢huān迎yíng的de短duán语yǔ。

「欢迎回来」のよくある間違い

• ✕ 欢迎回来了

  ○ 欢迎回来

  「欢迎回来」は帰ってきた人を迎える決まったあいさつですので、通常は「了」を足しません。

• ✕ 欢迎回来你

  ○ 欢迎你回来

  相手を表す「你」を入れるときは、「欢迎你回来」の語順にします。