モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › おかえりなさい

「おかえりなさい」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

もっとも汎用性が高く無難な表現は Welcome back. です。日本語の「おかえりなさい」には完全一致する決まり文句が存在しないため、我が家に帰ってきた家族を迎えるのか、外出から戻った同僚を迎えるのかといった場面や距離感に応じて英語を使い分ける必要があります。

「おかえりなさい」は英語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「おかえりなさい」の英語の言い方（5通り）

  1. 01Welcome home.

    カジュアル｜家族の帰宅時｜おかえり

    家族や同居人が自宅に帰ってきたときの定番フレーズです。文字通り「我が家へおかえり」という意味なので、職場の同僚などには使えません。How was your day?（今日はどんな一日だった？）などを添えると自然です。

  2. 02Welcome back.

    ふつう｜同僚・友人に

    学校や職場、旅行から戻った相手に幅広く使える万能な表現です。家庭内でも外出先から帰宅した家族に使えます。短縮して Back already?（もう戻ったの？）のように会話を広げることもよくあります。

  3. 03You're back!

    カジュアル｜親しい相手に

    戻ってきた相手を見かけて「あ、戻ったんだね！」と軽く声をかけるカジュアルな表現です。親しい友人や同僚に対して自然に使えます。笑顔で声をかけるだけで歓迎の気持ちがしっかり伝わります。

  4. 04Good to have you back.

    ふつう｜職場で迎える

    同僚が休暇や出張から戻った際に適した温かみのあるビジネス表現です。主語の It is が省略された形で、あなたの復帰を歓迎しているというポジティブな気持ちを同僚やチームメンバーに伝えられます。

  5. 05It's good to see you back.

    丁寧｜丁寧に迎える

    病気療養や長期休暇から戻った同僚・取引先などに対して、丁寧に歓迎を伝えるフォーマル寄りの表現です。相手を気遣う丁寧な響きがあり、ビジネスメールの冒頭で復帰を喜ぶ際にも使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
家族が家に帰宅したときWelcome home.自宅に迎え入れる定番の一言
同僚が昼休憩から戻ったときWelcome back.日常のオフィスで一番自然
親しい友人が席に戻ったときYou're back!会話のきっかけになる軽い挨拶
同僚が出張や有休から復帰したときGood to have you back.戻ってきてくれて嬉しいニュアンス
上司や取引先が長期療養から復帰したときIt's good to see you back.敬意を込めて丁寧に迎える表現

このように、「誰がどこへ戻ってきたのか」によって選ぶフレーズが変わります。家庭なら home、職場や一般的な外出先なら back を軸に選ぶと迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま」「おかえり」は対になった定型句ですが、英語圏にはこうした儀礼的な言葉のペアはありません。そのため直訳しようとして以下のような不自然な表現になりがちです。

直訳時の注意点と間違い
⚠️不自然な直訳

Return safeなどの直訳表現は日常の挨拶として通じない

🏢職場でhomeを使う

homeは家庭を指すため同僚にはWelcome backを使う

💬何も言わない

HiやHow did it go?など具体的な会話で歓迎を表す

日本語の定型句にとらわれず、状況に合わせた自然な声かけを意識しましょう。

言われたときの返事

おかえりに対する返事の例
言われたときの返答

自宅・親しい間柄

  • I'm back!
  • Thanks, it feels great to be home.

旅行後・職場など

  • It's good to be back.
  • How were things while I was away?

場面や相手との関係性に応じて適した返答フレーズを使い分けましょう。

毎日の家庭で自然に使える「おかえりなさい」の英語表現と会話例

英語圏の家庭では、家族が帰宅するたびに定型句として Welcome back や Welcome home を連発する習慣はあまり一般的ではありません。これらは旅行からの帰宅や久しぶりの再会など、特別な帰還を迎える際に使われることが多く、日々の帰宅で繰り返すとやや大げさに響くことがあります。

毎日の生活で「おかえりなさい」の気持ちを伝える際は、軽い挨拶とともに相手の一日を気遣う質問を投げかけるのがネイティブの日常的なスタイルです。声のトーンを少し高めにし、温かい表情で迎えることで歓迎の気持ちがしっかり伝わります。

学校から帰った子どもを迎える親子の会話

学校や習い事から帰ってきた子どもには、親しみやすい挨拶とともに学校での出来事を尋ねる声かけが定番です。

A: Mom, I'm home!
（お母さん、ただいま！）
B: Hi, honey! How was school today?
（おかえり！今日の学校はどうだった？）
A: It was fun. We played soccer in gym class.
（楽しかったよ。体育の授業でサッカーをしたんだ。）
B: Sounds great! Go wash your hands, okay?
（それはよかったね！手を洗っておいでね。）

仕事から帰宅したパートナーを迎える夫婦の会話

仕事帰りのパートナーには、ねぎらいを込めて一日の様子を尋ねる表現が適しています。

A: I'm back. It was a long day.
（ただいま。今日は長い一日だったよ。）
B: Hey, good to see you. How did it go?
（おかえり、お疲れさま。仕事はどうだった？）
A: A bit tiring, but I finished the big presentation.
（ちょっと疲れたけど、大きなプレゼンが終わったよ。）
B: I'm glad to hear that. Relax and make yourself comfortable.
（それはよかった。ゆっくりくつろいでね。）

発音と声かけのコツ

How was your day? はカタカナ表記では「ハウ・ワズ・ユア・デイ」に近い音ですが、実際には「ハウ・ワズィア・デイ」のように was と your を滑らかにつなげて発音します。語尾を心地よく上げるイントネーションを意識すると、相手を歓迎する温かみが伝わります。

「ただいま」に即答する「おかえりなさい」の英語フレーズとセット表現

家族や同僚が I'm home! や I'm back! と帰ってきた際、沈黙せずにスムーズに返せる便利な表現をまとめました。日本の「おかえり」に続けてよく言われる「お疲れさま」「ご飯にする？」といったねぎらいや提案も、英語では一言添えるだけで簡単に表現できます。

表現読みの目安ニュアンス使う場面
Hi! How was your day?ハイ！ハウ・ワズィア・デイ？今日一日どうだった？と気遣う定番の返し毎日の帰宅時（家族・同居人）
Back already?バック・オールレディ？「もう戻ったの？」「早いね！」と驚く軽快な表現コンビニや近所への短い外出から戻った時
You must be tired.ユー・マスト・ビー・タイアード「疲れたでしょう」「お疲れさま」と労う一言残業や遠出から帰ってきた相手を迎える時
Are you ready for dinner?アー・ユー・レディ・フォー・ディナー？「ご飯にする？」と食事を促す温かい表現夕食時に帰宅した家族への声かけ
Good to have you back!グッド・トゥ・ハヴ・ユー・バック！戻ってきてくれて嬉しいという歓迎の気持ち出張や有休から戻った同僚への挨拶

会話を広げるセットフレーズ

「おかえり」の言葉に続けて相手の状態をケアするフレーズを組み合わせると、より自然なコミュニケーションが生まれます。

Back already? は「バック・オールレディ」と語尾を上げて発音します。親しい同僚が休憩からすぐに戻ってきた際や、家族が近所の用事を素早く済ませて帰ってきた場面にぴったりな、こなれた日常表現です。

チャットやオンラインゲームで使われる「おかえり」の英語略語・スラング

テキストチャット、SNS、オンラインゲームなどのオンラインコミュニケーションでは、タイピングの手間を減らすために「おかえり」を短いアルファベット数文字で表すネットスラングが頻繁に使われます。

もっとも代表的な略語が wb です。これは welcome back の頭文字を取った短縮形であり、一時離席していたプレイヤーやメンバーが戻ってきた際に画面上で広く飛び交います。

チャット内でのやり取り例

チャットで離席を知らせるスラング afk（away from keyboardの略）や back（戻ったよ）に対して、以下のように瞬時に返答します。

A: back
（戻ったよ）
B: wb!
（おかえり！）
A: ty
（ありがとう ※thank youの略）

このように、wb と声をかけられたら ty や thx（thanksの略）と返すのが定番の流れです。カジュアルなチャットルームやゲーム内チャット専用の略語ですので、ビジネスメールや目上の人に対する連絡では使用せず、フルスペルの Welcome back を用いるようにしましょう。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. ホテルに戻った時の「おかえり」は何と言われますか？
ホテルのスタッフからは Welcome back, sir/ma'am. や Welcome back to [ホテル名]. と声をかけられるのが一般的です。我が家ではないため Welcome home. は原則使われません。
Q. 「ただいま」とセットで覚えるべき英語はありますか？
英語には「ただいま」の決まり文句もありませんが、帰宅を知らせる際は I'm home! や I'm back! がよく使われます。これに対して相手が Welcome home! などと返します。
Q. メールで復帰した人に「おかえり」と伝えるには？
Welcome back to the office! や We are glad to have you back. が適しています。休暇明けの同僚には How was your vacation? を書き添えるとより丁寧です。
Q. ネイティブの家庭では、帰宅した家族に毎日何と声をかけますか？
毎日の帰宅時には定型句としての Welcome back よりも、Hi! や Hey! に続けて How was your day?（今日はどんな一日だった？）や How did it go?（どうだった？）と尋ねるのが一般的です。
Q. オンラインゲームやチャットで「wb」と言われたらどう返せばいいですか？
wb は welcome back（おかえり）の略語ですので、感謝を伝える ty（thank youの略）や thx（thanksの略）で短く返すのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「おめでとう」「頑張れ」「いらっしゃいませ」「誕生日おめでとう」「よろしく」「ちょっと待って」「どうぞ」「よいお年を」一覧へ

「おかえりなさい」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？