「転送する」は中国語で何と言う？
「転送する」の中国語は、メールやSNSの投稿なら「转发」を使うのが最も一般的です。一方、電話を取り次ぐ（転送する）場合は「转接」を使い、パソコン間などでデータを送受信する（転送する）場合は「传输」を使います。対象がメッセージなのか、電話回線なのか、データ通信なのかによって使い分けます。
使い分け
- 转发
メール、メッセージ、SNSの投稿などを他の人に転送する際に最も広く使われる日常的な表現です。
请把这封邮件转发给经理。
このメールをマネージャーに転送してください。
- 转接
かかってきた電話を別の担当者や内線に回す、いわゆる電話の転送（取り次ぎ）に使います。
我帮您把电话转接到销售部。
お電話を営業部へおつなぎ（転送）いたします。
- 传输
機器同士の間で画像やファイルなどのデータを通信技術によって転送・伝送する際に用います。
这个文件正在传输中。
このファイルは現在転送中です。
よくある間違い
✕ 请把电话转发给李先生。
○ 请把电话转接给李先生。
電話の取り次ぎ・転送には「转发」ではなく「转接」を使います。
「転送する」のよくある質問
Q. メールの自動転送設定は何と言いますか？
「自动转发设置」と言います。メールサービスなどの設定画面では、条件に合わせて自動で別の宛先へ送る機能を「自动转发」と表記するのが一般的です。
Q. 荷物を転送する場合はどれを使いますか？
荷物や郵便物の転送には「转寄」や「转运」を使います。提示した3語はいずれも情報や回線の転送に使われるため、物理的な荷物には適していません。
例文
コアイメージ
元の内容を変えずに別の相手へ送る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
转发: 元の内容を変えずに別の相手やグループにそのまま送る行為
发送: 情報や物を相手に届くように送る行為
分享: 自分の持っている情報や感想を他人と分かち合うように伝える行為
传递: 物や情報をある人や場所から別の人や場所へ移して伝える行為
推送: 情報や通知を受け手の端末やアプリに自動的に届ける行為
中国語での定義
語源
『转』は移動・移すことを表し、『发』は送る・発することを表す字で、二字を合わせて現代のネットやメッセージ環境では見た情報をそのまま別の人に送る動作を意味するようになった
コラム
- 微信やSNSでの转发は原文や出所をそのまま他人や群に送る操作として扱われることが多く、送る前に元情報の出所や真偽がどう扱われるかに注意が向けられる
转zhuǎn接jiē
意味
- 動 転送する
- 動 取り次ぐ
- 動 回す
例文
コアイメージ
通話や案件を別の担当者にバトンタッチして、次の受け手がそのまま対応を続ける
関連語
使い方
類義語との違い
转接: 電話や案件を別の担当者につないで、次の受け手がそのまま対応を続けること。
转给: 物や電話・メッセージを別の人に渡して、その人に対応してもらうこと。
转交: 書類や仕事を次の担当者に渡して、処理や管理を担当させること。
转达: 伝言や気持ちなどをある人から別の人に取り次いで伝えること。
转发: 受け取ったメールやメッセージをそのまま別の人に送り直すこと。
中国語での定義
語源
「转」は物事を別のところへ移す意味、「接」は受けてつなぐ意味を本義とし、合わせて先が移し、後が受けて処理や応答を継続するという連続した動作を示す語になった。
コラム
- 職場の電話では「请把这个电话转接给王经理。」のように使われ、転送された側は最初に自分の所属と受け取った旨を手短に伝えると対応がスムーズになる。
传chuán输shū
意味
- 動 転送する
- 動 送信する
- 動 伝送する
例文
コアイメージ
データや信号が回線や経路を通って向こう側へ移る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
传输: データや信号を回線や経路を通して向こう側へ移すこと。
发送: 電子的に情報やメッセージ、ファイルを相手に送ること。
传递: 物や情報をある人から別の人へ手渡しや順送りで届けること。
传送: 物やデータをある場所や端末から別の場所や端末へ移すこと。
传达: 言葉や気持ち、指示などを相手や組織に伝えて知らせること。
中国語での定義
語源
「传」はもと字『傳』で伝える意、「输」は『輸』で車や道で運ぶ意を示し、両字で情報や信号を運んで渡す意味になる。
コラム
- 日常会話では『传输』はやや技術的で、友人にファイルを頼むときは『传给我』や『发给我』の方が自然であるが、ネットワークや装置間のデータの動きを説明するときは『传输』を使う。
「転送する」は英語では
「転送する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1