投稿する

投tóu稿gǎo

意味

  • 動 投稿するとうこうする
  • 名 投稿
  • 動 寄稿する
投稿のイラスト

例文

我wǒ刚gāng在zài网wǎng上shàng投tóu稿gǎo了le一yì篇piān文wén章zhāng。

私はさっきネットに記事を投稿した。

他tā向xiàng会huì议yì投tóu稿gǎo了le摘zhāi要yào，希xī望wàng能néng在zài会huì上shàng报bào告gào。

彼は会議に要旨を投稿し、会議で発表できることを望んでいる。

コアイメージ

個人の内容をSNSや掲示板に公開して不特定多数と共有・反応を受ける行為

関連語

(名) 投tóu稿gǎo者zhě：投稿者

(名) 投tóu稿gǎo系xì统tǒng：投稿システム

(名) 投tóu稿gǎo费fèi：投稿料

↔︎ (動) 撤chè稿gǎo：撤回する

↔︎ (動) 退tuì稿gǎo：却下する

使い方

類義語との違い

投tóu稿gǎo: 個人の文章や写真などをインターネット上に公開して、不特定多数と共有し反応を受ける行為
发fā布bù: 情報や公告を公式に公表すること
发fā表biǎo: 文章や意見を公の場で示すこと
上shàng传chuán: ファイルやデータをインターネット上の場所に送ること
分fēn享xiǎng: 自分の情報や感想を他人と共有すること

中国語での定義

通tōng过guò社shè交jiāo媒méi体tǐ或huò论lùn坛tán把bǎ写xiě好hǎo的de文wén字zì、图tú片piàn或huò评píng论lùn发fā到dào公gōng开kāi页yè面miàn上shàng，供gōng网wáng友yǒu查chá看kàn或huò互hù动dòng。

語源

この語では「投」が差し出す・発信する意味、「稿」が書かれた原稿を指し、合わせて書いたものを外部に送って見せる意味になる。

コラム

  • ネット上の投稿は検索やスクリーンショットで残るため、個人情報や他人の権利に配慮してから投稿する習慣をつける

「投稿する」は中国語で何と言う？

「投稿する」を中国語でそのまま表す語は「投稿」です。ただし、中国語の「投稿」は主に新聞・雑誌・コンテストなどへ作品や原稿を送る場合に用いられます。現代のSNSへ記事や写真を投稿する動作には、日常会話では「発（发）」や「発帖（发帖）」が使われる点に注意が必要です。

使い分け

  • 投稿

    新聞、雑誌、出版社、公募企画などに原稿や作品を送る場合に使います。SNSへの書き込みには通常使いません。

    我向杂志社投稿了。

    私は雑誌社に原稿を投稿しました。

よくある間違い

  • ✕ 我在Instagram投稿了照片。(zài Instagram tóugǎo le zhàopiàn)

    ○ 我在Instagram发了照片。(zài Instagram fā le zhàopiàn)

    中国語の「投稿」はSNSの投稿には使えず、「発（发）」などを用います。

「投稿する」のよくある質問

Q. SNSに投稿する時はどの単語？
SNSに写真や文章を投稿する場合は「発（发）」を使うのが最も自然です。また、ネット掲示板やコミュニティへの投稿には「発帖（发帖）」、動画の投稿には「発布（发布）」や「上伝（上传）」もよく使われます。
Q. 公募への応募で「投稿」は使える？
はい、使えます。文学賞の公募や雑誌の読者投稿欄、写真コンテストなどに自分の作品を送って応募する際には、中国語でも「投稿」を使うのがぴったりです。「向〜投稿（〜に投稿する）」の形でよく使います。

「投稿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ