「答える」は中国語で何と言う？
日本語の「答える」に最も近く日常会話でも幅広く使われるのは「回答」ですが、単音節語の「答」も口頭試問や応答でよく用いられます。試験問題などに正式に答えるときは「作答」、疑問や課題を解き明かして答えるときは「解答」を使います。また、呼びかけや要求に応じる「答える」には「回应」を用います。対象が質問か、試験か、呼びかけかによって使い分けます。
使い分け
- 回应
相手の呼びかけ、働きかけ、期待などに反応して応じる場合に使います。質問への返答だけでなく態度で示す際にも用いられます。
他微笑着回应了大家的问候。
彼は微笑んでみんなの挨拶に答えました。
- 作答
試験問題やアンケートなどに正式に回答・解答する硬い表現です。主に書き言葉や改まったアナウンスで用いられます。
请考生用黑色水笔作答。
受験生は黒のボールペンで答えてください。
- 答
一音節の語で、質問に口頭で答えたり、問いかけに返事をしたりする行為を端的に表します。「答得上（答えられる）」などの形でよく使います。
这个问题他一个字也答不上来。
この質問に彼は一言も答えることができませんでした。
- 解答
問題や疑問を解いてわかりやすく説明・回答するときに使います。数学の問題を解くことや、疑問を解消するニュアンスを含みます。
老师耐心地解答了学生的疑问。
先生は熱心に生徒の疑問に答えました。
よくある間違い
✕ 他回应了我的数学问题。
○ 他解答了我的数学问题。
「回应」は呼びかけへの応答に使います。問題や疑問を解いて答える場合は「解答」が自然です。
「答える」のよくある質問
Q. 「期待に答える」はどう言いますか？
質問への返答ではないため「答」などは使わず、「辜负（裏切る）」の否定や「不负」を使って「不辜负期望」と表現するのが一般的です。または「回应期待」と言うこともできます。
Q. 「答」と「回答」の違いは何ですか？
「回答」は名詞としても動詞としても幅広く使える一般的な語です。「答」は主に動詞として「答题（問題に答える）」や「答不出（答えられない）」のように複合語や可能補語を伴う形でよく用いられます。
例文
コアイメージ
相手の発言や要求に対して返事や反応を返す動作を軸とした像
関連語
使い方
類義語との違い
回应: 相手の発言や要求に対して返事や反応を返すこと
回答: 質問に対して答えを述べること
回复: 書面やメール・メッセージで返事をすること
答复: 公式的または丁寧な形で書面や言葉で返事をすること
应答: 声や言葉で応じること
中国語での定義
語源
語は『回』＝返す、『应（應）』＝応じるの組み合わせで『返して応じる』を意味し、伝統字の『回應』が簡体字の『回应』に変わった。
コラム
- 書面やメールで正式な返事を強調したいときは『回复』や『回答』を使うことが多く、『回应』は口頭も含む広い反応を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
回应 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
答dá
意味
- 動 答える
- 名 回答
- 動 返答する
例文
コアイメージ
質問に対して言葉や文字で返事をする動作
関連語
使い方
類義語との違い
答: 質問に言葉や文字で応答して返事を伝える。
回答: 質問や問題に対して口頭や文章で応答する。
回复: メッセージやメールに対して返事を書く。
回应: 相手の行動や言葉に対して反応を示す。
中国語での定義
語源
「答」は形声字で、上部の「竹」は竹製の筆や竹簡を示し、下部の「合」は音を表す部分でかつ「合わせる」の意味を持つため、竹で合せて合図するような応答の動作を表し、そこから言葉や文字で返す意味に広がった。
コラム
- 「答え」を表す語として「回答」「答复」などと使い分ける一方で、「答应」は「承諾する・約束する」の意味で使われることが多いので混同しないよう注意する。
例文
コアイメージ
問題に対して説明を添えて答えを返す動作
関連語
使い方
類義語との違い
解答: 問題に対して解法や理由を添えて答案や文章で答えを返す行為
回答: 質問や問いに対して口頭や文章で答えを述べる行為
作答: 試験や問題集で答案を書き込んで答える行為
答题: 試験や設問に対して答案を書いたり解いて答える行為
答: 口頭や短い文で問いに応じて答える動作
中国語での定義
語源
漢字の成り立ちを踏まえると、'解'は解除・説明や解くことを表し、'答'は返答や答案を表すため、二字で説明つきに答えることを意味する
コラム
- 学習者は試験や宿題の場面で「解答」をよく目にし、答案の提出や解法の記述を表す語として使われる
「答える」は英語では
「答える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1