書面で

书shū面miàn

意味

  • 形 書面でしょめんで
  • 名 書面
书面のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào你nǐ的de书shū面miàn同tóng意yì。

私はあなたの書面での同意が必要です。

请qǐng用yòng书shū面miàn通tōng知zhī所suó有yǒu员yuán工gōng。

すべての社員に書面で通知してください。

コアイメージ

手書きや印刷された文字で作られ、後で記録や証拠として残る形式

関連語

(名) 书shū面miàn语yǔ：書面語

(動) 书shū面miàn化huà：書面化する

↔︎ (形) 口kǒu头tóu：口頭の

使い方

類義語との違い

书shū面miàn: 手書きや印刷またはタイプされた文字で作られ、文書として保存や提示に使われる形式
口kǒu头tóu: 声に出して伝えられる話し方の形式
电diàn子zi: コンピュータや携帯などで作成・保存・送信されるデジタルな形式
手shóu写xiě: 筆やペンで直接紙などに書かれた形式

中国語での定義

用yòng书shū写xiě或huò印yìn刷shuā的de文wén字zì呈chéng现xiàn的de，具jù有yǒu文wén档dàng或huò书shū面miàn形xíng式shì，可kě作zuò为wéi记jì录lù或huò凭píng证zhèng

語源

『书』は文字・書くことを指し、『面』は様式・側面を表す字で、組み合わせると文字による様式や文書という意味になり、文書として残すことを強調する語になった

コラム

  • 日常会話で『书面同意』などが出たときは相手が正式な記録を求めていることが多いので、原本かコピーか、署名が必要かなどの形式を確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

书面 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書面で」は中国語で何と言う？

「書面で」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「书面」です。日本語と同様に公的な手続きやビジネスの場面でよく使われます。「以书面形式（書面の形式で）」や「书面通知（書面で通知する）」のように、介詞を伴ったり連用修飾語として動詞の前に置いたりして用います。

使い分け

  • 书面

    改まったビジネスや公的文書で使います。口頭に対する書面を指し、申請や通知などの手段として用いられます。

    请书面提交申请报告。

    書面で申請報告書を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 请用书面回复。

    ○ 请以书面形式回复。 / 请书面回复。

    「用书面」とは言わず、介詞を使う場合は「以书面形式」とするか、そのまま「书面」を副詞的に使います。

「書面で」のよくある質問

Q. 「書面で提出する」はどう表現しますか？
「书面提交」や「以书面形式提交」と表現します。契約や正式な届け出などで非常によく使われる定型的なフレーズです。口頭での提出や報告と区別したい際にも便利に使えます。
Q. 「書面による合意」は中国語で何と言いますか？
「书面协议」や「书面同意」と言います。「双方需达成书面协议（双方が書面による合意に達する必要がある）」のように、ビジネスや法律関連の文書で頻出する表現です。

「書面で」は英語では

「書面で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ