「怖がる」は中国語で何と言う？
「怖がる」を表す最も一般的で使いやすい中国語は「害怕」です。単音節の「怕」も日常会話で非常によく使われます。基本的にどちらも同じように使えますが、「怕」は後ろに名詞や動詞を直接続けやすく、「心配する・嫌がる」という広い意味でも用いられます。一方、「害怕」は心理的な「恐怖を感じる」状態そのものを強調する傾向があります。
使い分け
- 害怕
恐ろしいと感じる心理状態を表す標準的な語です。対象に対する恐怖心をはっきりと述べたい場面で幅広く使われます。
妹妹很害怕打雷。
妹は雷をとても怖がります。
- 怕
会話で非常によく使われる簡潔な語です。「怖がる」だけでなく「心配する」「〜に弱い（寒がりなど）」の意味でも多用されます。
你不要怕，有我在呢。
怖がらないで、私がそばにいるから。
よくある間違い
✕ 我很怕冷。（「寒さに怯えている」の意味で使う場合）
○ 我很害怕这种寒冷。
「怕冷」は通常「寒がりだ」という意味になり、恐怖を抱いているニュアンスとは異なります。
「怖がる」のよくある質問
Q. 「怖がらせる」と言いたい時は？
使役を表す「吓（xià）」を使って「你吓到我了（びっくりさせないで）」と言ったり、「让〜害怕」などの使役構文を使ったりします。突発的に脅かす場合は「吓」を使うのが自然です。
Q. 「怖くて〜できない」の表現は？
「害怕得〜」や「怕得〜」という様態補語の形を使います。例えば「怖くて見られない」なら「害怕得不敢看」や「怕得不敢看」のように表現できます。
例文
コアイメージ
身に危害が迫っていると感じ、本能的に避けたいという心理反応が起きている状態。
使い方
類義語との違い
害怕: 身や自分の安全が脅かされていると直感し、避けたいと思う強い怖さ。
怕: 危険や嫌なことをこわがって、行動をためらったり避ける気持ち。
担心: 未来の出来事や結果を不安に思い、問題が起きるのではと心配する気持ち。
中国語での定義
語源
『害怕』は構成字の『害』が損害・危害を表し、『怕』が心に生じる恐れを表す字で、両者の結合が外的な危険や害を恐れて身を引く意味を作り出した。
コラム
- 日常では相手をなだめるときに「别害怕」がよく使われ、具体的な対象を後に続けて「害怕黑暗」「害怕失败」のように言う点を覚えておくと便利。
「怖がる」は英語では
- 「怖がる」 → afraidbe afraid of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1