成家

「成家」の例文例文

「成家」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他三十岁了，还没有成家。

  彼は30歳になりましたが、まだ身を固めていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父母总是催他快点儿找个合适的人成家。

  両親はいつも彼に早くふさわしい人を見つけて家庭を持つよう急かしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代社会生活成本居高不下，导致越来越多的年轻人推迟了成家立业的计划。

  現代社会における生活費の高騰により、身を固めて独り立ちする計画を先送りする若者がますます増えています。

• 日常会話

  等你哪天成家了，就能体会当父母的辛苦了。

  いつか自分も家庭を持てば、親の苦労が分かるようになるよ。

「成家」の意味ごとの使い方

• 家庭を持つ離合詞
• 家庭を築く離合詞
• 結婚する離合詞

  哥哥大学毕业后就成家了。

  兄は大学を卒業してすぐに結婚した。

「成家」の使い方使い方

• 结jié婚hūn后hòu成chéng家jiā

  結婚して家庭を築く

  姐姐结婚后成家，和家人一起照顾小狗。姉は結婚して家庭を築き、家族と一緒に犬の世話をしている。

• 成chéng家jiā安ān居jū

  家庭を持って落ち着いて暮らす

  他希望将来成家安居，过安静的生活。彼は将来家庭を持って落ち着いて暮らし、静かな生活を送りたいと思っている。

「成家」とよく一緒に使う語

• 成家落户　家庭を持って定住する
  （落户：住民登録する）

「成家」の類義語との違い類義語との違い

成chéng家jiā: 独立した住居と家族を持ち、家庭生活が始まり生活の基盤が整うことを指す。
结jié婚hūn: 婚姻関係を結んで夫婦になることを指す。
安ān家jiā: 住む場所を定めて住居を整え、そこで生活の拠点を作ることを指す。
成chéng家jiā立lì业yè: 家庭を作ることと職業での基盤を築き、社会的に自立することを指す。

「成家」の中国語での定義中国語での定義

在zài社shè会huì生shēng活huó中zhōng开kāi始shǐ建jiàn立lì自zì己jǐ的de家jiā庭tíng和hé生shēng活huó基jī盘pán，通tōng常cháng包bāo括kuò结jié婚hūn并bìng独dú立lì成chéng户hù的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

「成家」のよくある間違い

• ✕ 他成家了一个家庭

  ○ 他成家了

  家庭を持つことを「成家」で表すときは、家庭を目的語として置かず、「成家了」と言います。