「描く」は中国語で何と言う？
日本語の「描く」は、文脈によって中国語を使い分けます。絵の具などを使って純粋に絵を描く行為や芸術的な描写には「绘画」を用います。一方、風景や人物の様子、心情などを生き生きと言葉や絵筆で描写したり表現したりする場合には「描绘」を使います。具体的な絵画制作か、描写・表現かによって選びます。
使い分け
- 绘画
主に絵を描く行為そのものや、美術としての絵画制作を指します。名詞としても動詞としても用いられる、やや改まった表現です。
他在画布上绘画了一幅美丽的风景。
彼はキャンバスに美しい風景を描いた。
- 描绘
絵筆や言葉を使って、情景や人物の姿、未来の青写真などを生き生きと描き出す場合に使います。文章語的で比喩的な表現によく合います。
这部小说生动地描绘了当时的生活。
この小説は当時の生活を生き生きと描いている。
よくある間違い
✕ 日常会話で「絵を描くのが好き」を我喜欢描绘と言ってしまう。
○ 我喜欢绘画。（または日常会話では「画画」）
「描绘」は情景を詳しく描写する意味合いが強く、趣味で絵を描く行為には適さないためです。
「描く」のよくある質問
Q. 「未来を描く」はどう表現しますか？
「描绘未来」と表現するのが自然です。「描绘」には将来の展望や青写真などを心に思い描いたり、言葉で表現したりするニュアンスがあるため、この文脈にぴったり合います。
Q. 日常会話で「絵を描く」は？
辞書的な改まった表現である「绘画」よりも、日常会話では一般的に「画画（huàhuà）」という表現がよく使われます。「绘画」はやや硬い文章語的な響きを持ちます。
绘huì画huà
意味
- 動 描く
- 動 絵を描く
- 名 絵画
ゲームで覚える・約 1 分
绘画 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
線や色、文字で対象の輪郭や特徴、細部を描き出す
関連語
使い方
類義語との違い
描绘: 線や色、文字を用いて対象の形や特徴、細かな部分を詳細に描き出す
描述: 物事の内容や性質を言葉で整理して詳しく説明する
描写: 場面や人物の様子を言葉や絵で細かく表現する
刻画: 人物や場面の特徴を注意深く描いて性格や本質を浮かび上がらせる
勾勒: 輪郭や主要な特徴を大まかに線や言葉で描いて形を示す
中国語での定義
語源
漢字の意味として『描』は線を引いて形をとらえること、『绘』は色や線で絵に仕上げることを指し、両者が合わさって輪郭の提示から細部や雰囲気の再現まで含む表現を表す語となった
コラム
- 日常会話でも風景や体験を具体的に伝えたいときに用いられ、『情景』『形象』『细节』などを目的語に取る表現が多いため目的語の語彙を一緒に覚えると使いやすくなる
「描く」は英語では
「描く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1