「男の子」は中国語で何と言う？
「男の子」に当たる最も一般的な中国語は「男孩儿」です。主に幼少期から少年期の児童を指して用いられます。一方、「男生」は主に学生や若い男性を指し、学校の文脈や「男子」と対比させる場面でよく使われます。年齢層や場面によってこれら二つの語を使い分けます。
使い分け
- 男生
主に男子学生や若い男性を指します。学校生活の話題や、若者同士の会話で気軽に「男子」「男の子」と言いたい場面に適しています。
我们班有二十个男生。
私たちのクラスには二十人の男子がいます。
- 男孩儿
幼少期から少年期までの男の子を指す最も自然な表現です。親しみを込めて児童や赤ちゃんの性別を表す際によく使われます。
那个小男孩儿很可爱。
あの小さな男の子はとても可愛いです。
よくある間違い
✕ 她生了一个男生。
○ 她生了一个男孩儿。
赤ちゃんの性別を言う時は「男生」ではなく「男孩儿」を使います。
「男の子」のよくある質問
Q. 大人の男性に使える語は？
「男孩儿」や「男生」は基本的に子供や学生に使います。大人の男性を指す場合は「男人」や丁寧な「男士」を用います。ただし親しい間柄で若々しさを込めて「男生」と呼ぶことはあります。
Q. 語尾の「儿」は必要ですか？
「男孩」と「男孩儿」は同じ意味です。北方を中心に会話では「男孩儿」と巻き舌にする児化が好まれますが、南方やフォーマルな書き言葉では「男孩」の形も非常によく使われます。
男nán孩儿háir
意味
- 名 男の子
例文
コアイメージ
遊びながら笑う子どもらしい男の子
関連語
使い方
類義語との違い
男孩儿: 北方で日常の会話によく使われる親しみを込めた言い方で、男の子を指す。
男孩: 男の子を意味する一般的な語で、会話や書き言葉で使われる。
男孩子: 子どもである男の子をやわらかく親しみを込めて言う語。
男生: 学校や友だちの間での若い男性や男の子を指す語。
孩子: 子どもを指す一般的な語で、性別を特に区別しないときに使われる。
中国語での定義
語源
「孩」は古くから児童を指す字で、「男」と組み合わせることで性別を明示した語ができ、語末の「儿」は話し言葉で表れる兒化で発音と親しみを加えるため、現代口語で親しみを込めた『男の子』の意になる。
コラム
- 北方の話し言葉でよく聞かれる児化表現の一つで、家庭や会話では自然だが、書面や改まった場面では「男孩」や「男孩子」を使うと無難である。
「男の子」は英語では
「男の子」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1