「わかる」は中国語で何と言う？
「わかる」に最も広く使われるのは「懂」です。知識や話の内容を理解するときには「懂」や「明白」を使い、見て状況や変化に気づくときには「看出」を使います。頭で理解するのか、目で見て察するのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 明白
事情や理由、物事の筋道がはっきりと理解できる場面で使います。相手の言いたいことに対して「了解した」と答える際にも便利です。
我明白你的意思了。
あなたの言いたいことがわかりました。
- 懂
言葉の意味や学問、専門知識、道理などを頭で理解している状態を表します。最も日常的で幅広く使われる表現です。
你懂中文吗？
中国語がわかりますか。
- 看出
外見や様子、表情などを目で見て、隠れた気持ちや状況の違いを察知する・見抜くという場面で使います。
我看出他很紧张。
彼がとても緊張しているのがわかりました。
よくある間違い
✕ 我懂了他是日本人。
○ 我看出他是日本人了。 / 我知道他是日本人。
「懂」は知識や意味の理解に使うため、見て気づいた場合には「看出」や「知道」を使います。
✕ 相手の指示に「懂了！」とだけ返事をする
○ 明白了！
目上の人の指示や説明を「承知しました」と了解する際は、「明白」を使うのが自然です。
「わかる」のよくある質問
Q. 「懂」と「明白」の違いは何ですか？
「懂」は言語や理論など、知識や中身を深く理解している状態を指します。一方の「明白」は、曖昧だった事情や筋道がはっきり見えて「納得した・了解した」という結果や状態に重点があります。
Q. 「見ればわかる」はどう言いますか？
「看出来」や「看得出来」を使います。例えば「見ればわかるよ」は「一眼就能看出来（一目見ればすぐにわかる）」のように表現し、様子から察して判断できることを表します。
例文
コアイメージ
輪郭や内容がくっきりして迷いがない状態
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「明」は光や明るさを示す字で、「白」は光の明瞭さや清らかさに関わる字であり、二字が組み合わさって『はっきり見える』という意味を成し、比喩的に物事が曖昧でない状態を表すようになった。
コラム
- 形容詞として「很明白」と言えるが、より客観的に『はっきり見える』ことを強調したい場合は「明显」や「清楚」と使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
明白 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の中で点と点がつながり筋道が見える瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
懂: 言葉や相手の気持ちがわかり、頭の中で筋道が見える状態になること。
知道: 事実や情報を知っていること。
听懂: 聞いて内容の意味をつかむこと。
看懂: 見て内容の意味をつかむこと。
明白: 内容や道理がはっきりしてわかること。
中国語での定義
語源
「懂」は形声字で、心を表す偏（忄）が意味側、右の「童」は本来の音を表す声符であり、感覚や理屈を心が受け取ってまとまることで『理解する』という意味になった。
コラム
- 「懂」を「我懂了」のように使うと「わかった」と伝わり、相手の気持ちへの共感でも使える一方、単なる事実の知識には「知道」を用いることが多い点に注意。
例文
コアイメージ
表面的情報や言動から事実や原因に気づき理解する過程。
関連語
使い方
類義語との違い
看出: 外見や言動などの手がかりから事実や原因に気づき理解すること
发现: 知らなかった事実や現象に気づくこと
察觉: わずかな変化や異常に気づくこと
认出: 以前に見た人や物を再び見て同一だとわかること
看见: 目で直接見て存在を確認すること
中国語での定義
語源
「看」は見ることと注意深く観察することを含み、「出」は結果や顕れを示すため、合わせて「観察によって事実が明らかになり気づく」という意味の動詞句になる。
コラム
- 日常会話では「看得出」「看不出」の形で判断の可否を表すことが多く、証拠が弱い場合は「好像」などを付けて断定を弱める表現がよく使われる。
「わかる」は英語では
- 「わかる」 → understandsee和英辞典で見る
「わかる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1