誤解する
「誤解する」は中国語で何と言う？
「誤解する」を表す最も一般的な中国語は「误会」です。日常会話で人の言動や意図を勘違いした際によく使われます。一方、「误解」は文章語寄りで、言葉や文章、理論、態度などの意味を取り違える場合に使われることが多く、より改まった響きを持ちます。
使い分け
- 误会
日常会話で最も多用されます。相手の気持ちや意図、状況を勘違いして生じる人間関係の食い違いによく用いられ、名詞としても使えます。
你误会我的意思了。
あなたは私の意図を誤解しています。
- 误解
書き言葉や公の場で好まれるやや硬い表現です。文章や理論、政策などの意味を誤って解釈したときによく使われます。
大家不要误解这项新政策。
皆さんはこの新しい政策を誤解しないでください。
よくある間違い
✕ 我被他误解了。（日常のちょっとしたすれ違いで）
○ 他误会我了。 / 我被他误会了。
日常会話の勘違いには「误会」が自然で、「误解」を使うと大げさに聞こえます。
「誤解する」のよくある質問
Q. 名詞の「誤解」はどう言いますか？
中国語でも「误会」と「误解」の両方を名詞として使えます。例えば「誤解を解く」は日常的には「消除误会」や「解开误会」と表現し、文面や公の場では「消除误解」が使われます。
Q. 「誤解しないで」は中国語で？
日常会話では「别误会」や「你别误会」と言います。自分の発言や行動が変に勘違いされないよう、前もって断りを入れる際によく使われる定番フレーズです。
例文
コアイメージ
本来の意図や状況が取り違えられて伝わること
関連語
使い方
類義語との違い
误解: 相手の言葉や態度の意味を取り違えて、意図と異なる理解をすること。
误会: 言葉や様子を誤って受け取り、違う意味だと考えること。
曲解: 伝えられた表現の意味を歪めて解釈してしまうこと。
中国語での定義
語源
「误」は『错误』の意を示し、「解」はもと『解く・分ける』の意味から『理解・説明』に転じた字である。二つの字が合わさり『理解を誤る』という意味が成立し、動詞にも名詞にも使われるようになった。
コラム
- よく出る形として『误解为』で「〜と誤って解釈する」を作る点や、『我被误解了』のような受け身で「誤解されている」を表す点を押さえておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
误解 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誤解する」は英語では
- 「誤解する」 → misapprehendmisconstrue和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1