「振り返る」は中国語で何と言う？
過去の出来事などを「振り返る」とき、もっとも一般的に使われるのは「回顾」です。ビジネスや反省会などでプロセスを細かく検証・分析する場合には「复盘」が適しています。また、過ぎ去った年月や人生を感慨深く回想するような文脈では、文語的な響きを持つ「回首」を使います。
使い分け
- 回顾
過去の出来事や歴史、一定の期間を客観的・総合的に振り返る表現です。スピーチや文章などで幅広く使われます。
让我们一起回顾过去一年的工作成果。
この1年間の仕事の成果を一緒に振り返りましょう。
- 复盘
囲碁の感想戦が語源で、業務の進行過程や失敗の原因を詳細に検証・分析して次の改善に活かす際に使います。
活动结束后，团队做了一次深入的复盘。
イベント終了後、チームで綿密な振り返りを行いました。
- 回首
過去の年月や人生の歩みを情感を込めて思い返す、やや改まった文学的な表現です。詩やエッセイでも好まれます。
回首往事，心中感慨万千。
昔のことを振り返ると、胸に迫るものがあります。
よくある間違い
✕ 有人叫我，所以我回顾了。
○ 有人叫我，所以我回头了。
「回顾」は過去の事柄を思い返す意味で、物理的に後ろを振り向くときは「回头」を使います。
「振り返る」のよくある質問
Q. 後ろを物理的に振り向くときは？
物理的に首や体を後ろに向ける場合は「回头」や「转身」を使います。「回顾」や「回首」にも物理的に振り返る語源はありますが、現代中国語の日常会話で後ろを見る動作を表すときは「回头」が自然です。
Q. 「反省する」と「复盘」の違いは？
「反省」は過ちを認めて悔い改める道徳的・心理的なニュアンスが強い一方、「复盘」は成功も失敗も含めてプロセス全体を客観的に検証し、次回の成功率を高めるための実践的な分析手法を指します。
例文
コアイメージ
時間をさかのぼって出来事の流れをたどり、結果や教訓を見つける行為
関連語
使い方
類義語との違い
回顾: 過去に起きた事柄を要点ごとに整理して振り返り、結論や教訓を引き出す行為
总结: 経験や出来事の要点を抜き出して結論や教訓をまとめること
回忆: 過去の出来事や感情を心の中で思い出すこと
回想: 頭の中で過去の場面を順に思い返すこと
反思: 自分や集団の行為や結果を深く考え、改善点や教訓を見つけること
中国語での定義
語源
“回顾”の“回”は戻る・回転を示し、“顾”は往事を顧みる意味を持つ字で、二字が合わさることで時間的な流れに沿って過去を見返し総括する意味になる。
コラム
- ネットやメディアでは“年终回顾”“赛事回顾”のように出来事をまとめて提示する見出しでよく使われるため、見出し語や項目整理の文脈で遭遇する機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
回顾 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事の流れを時系列でなぞって原因と結果のつながりを明らかにする視点
関連語
使い方
類義語との違い
复盘: 出来事の流れを時系列にたどって、原因と結果のつながりを明らかにすること
总结: 出来事や仕事の結果と教訓を簡潔にまとめること
回顾: 過去の出来事や経過を順に振り返ること
反思: 自分や行動の問題点や改善点を深く考えること
检讨: 失敗や問題の原因を調べて反省点を明らかにすること
中国語での定義
語源
語は元来、棋局を再現して検討する行為を指し、『复』は再び行うこと、『盘』は盤面や局面の意味を持ち、現代ではプロジェクトや作業の過程を順に追って原因と結果を分析する語として用いられるようになった
コラム
- 口語では『复盘一下』が頻出し通常は目的語を伴って使われるため『复盘＋対象』の形を意識すると自然に使える一方、日常会話で軽く言うと堅く響くことがある点に留意すると誤用を避けやすい
例文
コアイメージ
穏やかに過ぎた出来事を振り返り、感慨や思索を伴って過去を眺める場面を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
回首: 過ぎ去った出来事を心の中で静かに振り返る表現で、文学的・書面で使われやすい
想起: 突然昔のことが心に浮かんで思い出す
回忆: 過去の出来事や記憶を思い返す
回顾: 過去の事情を振り返って順序や経緯を確認する
回头: 身体や目を後ろに向けて振り向く
中国語での定義
語源
合成語として「回」は戻るを、「首」は頭を示し、合わせると頭を向け直す行為を表し、文語や詩文の中で回想や懐旧の意味を帯びるようになった。
コラム
- 「回首」は「回首往事」のような定型で文学的な響きを出す表現であり、口語では「回头看看」「想起」など平易な語に置き換えると自然である。
「振り返る」は英語では
- 「振り返る」 → look backward和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1