振り返る

「振り返る」の英語

「振り返る」は英語で look back と言います。過去や経験を振り返るときに幅広く使い、実際に体の向きを変えて後ろを見る動作には turn around も使います。

「振り返る」の英語の使い分け

  • look back

    過去の出来事や経験を振り返るときに最も一般的に使います。

    I often look back on my school days.

    私はよく学生時代を振り返ります。

  • turn around

    実際に体の向きを変えて後ろを向く、振り返る動作を表します。

    She turned around and smiled.

    彼女は振り返ってほほえみました。

「振り返る」の例文

She looked backward and smiled.

彼女は振り返って微笑んだ。

コアイメージ

振り返る＝視線や注意を後方や過去に向ける動作を表す句で、振り返るという日本語訳と整合する

英英

To direct one's gaze or attention toward what is behind or toward past events.

語源

look backwardは、lookとbackwardが結びついた句で、動作として後ろを見る意味から派生して過去を振り返る用法を持つ

コラム

  • look backwardはlook backと似るが、前者は物理的に後ろを見る動作で使われることが多く、後者は過去を振り返る表現として広く使われる

「振り返る」のレベル別の例文

「振り返る」を英語にするときのよくある間違い

「振り返る」の英語についてよくある質問

Q. 「振り返る」を英語で一言で言うと？
look back が一般的です。過去の経験や出来事を振り返る場合に使います。
Q. look back と turn around の違いは？
look back は過去を振り返る意味で広く使いますが、実際に体の向きを変えて後ろを向く動作には turn around を使います。
Q. 「振り返る」のビジネスでの言い方は？
過去の業績や取り組みを振り返る場合は look back on が一般的です。例えば、look back on our performance のように使います。
Q. look back on と reflect on の違いは何ですか？
単に過去を思い返すか、深く内省するかの違いです。look back on は出来事や思い出を一般的な感覚で振り返るときに使います。一方、reflect on は自分の行動や物事の意味を深く考え直したり、反省・省察したりする場面で使われます。例えば I reflected on my mistakes.（自分の過ちを振り返った）のように用います。
Q. 「今年1年を振り返ると」は英語でどう言いますか？
Looking back on this year と表現するのが自然です。文頭に置いて文全体を修飾する分詞構文としてよく使われます。例えば Looking back on this year, we achieved a lot of goals.（今年1年を振り返ると、多くの目標を達成できました）のように言えます。upon を使って Looking back upon this year と言うこともできます。
Q. 「過去を振り返っても仕方ない」はどう表現しますか？
There is no point in looking back などと言います。look back は過去を気にするニュアンスでも使われ、There is no use looking back や It is no use crying over spilt milk（覆水盆に返らず）という表現も似た文脈で使われます。過ぎたことを悔やまず前を向こうと励ます定番の言い回しです。
Q. 「振り返りミーティング」は英語で何と言いますか？
retrospective や post-mortem、review meeting などと言います。特にITやアジャイル開発では Sprint retrospective（スプリント振り返り会）が標準的です。プロジェクト全体の終了後に行う総括や反省会には post-mortem meeting（事後検証ミーティング）や project review も広く使われます。
Q. 体を向けずに肩越しに後ろを振り返る動作は？
look over one's shoulder と表現します。turn around が体ごと向きを変えるのに対し、look over one's shoulder は首だけをひねって肩越しに背後を見る仕草を指します。例えば He looked over his shoulder nervously.（彼は落ち着かない様子で後ろを振り返った）のように使います。
Q. 昔の思い出を懐かしんで振り返る場合の表現は？
reminisce about を使います。reminisce は昔の楽しかった思い出に浸ったり、思い出話に花を咲かせたりすることを表す動詞です。例えば We reminisced about our college days.（私たちは大学時代を懐かしく振り返って語り合いました）のように、単なる事実の回想を超えて懐古の感情を伴う場面に適しています。

「振り返る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1